Ref.>"【韓国】LK99が超伝導体である可能性、0へ近づく"
>"EVバブル終焉で失敗する「日本車潰し」 環境と消費者に優しいトヨタが勝利「実力で黙らせる」"
-----------------------------------------
> ベネチアの「危機遺産」指定など審議 ユネスコ世界遺産委が開幕（2023年９月11日）
↓(See detail of this article)、産経新聞の記事の翻訳（Translation of an article of The Sankei Shimbun)
Translation; [Original]. At the UNESCO World Heritage Committee, Japan rallies against S. Korea and the measures taken by Japan is appreciated regarding Battleship Island
>"＜独自＞世界遺産委、軍艦島で日本対応評価 韓国に巻き返し"
> 世界文化遺産「>"明治日本の産業革命遺産"」をめぐり、10日に開幕した国連教育科学文化機関（ユネスコ）世界遺産委員会が、戦時徴用された朝鮮人労働者の説明などで日本が「追加的対応をとった」と明記した決議を採択する見通しとなった。
> 同委員会は 2021年、韓国の主張を受けて日本の対応に不満を示したが、今回の決議案は、日本の努力を前向きに認める内容になっている。
> 今年の世界遺産委はサウジアラビアで開催。
>「産業革命遺産」の保全状況が審査される。
It has become to be forecasted that, over the UNESCO Cultural Heritage >"Sites of Japan's Meiji Industrial Revolution," the UNESCO World Heritage Committee, which was kicked off on Sept. 10, will adopt a resulution to specify that Japan "has taken additional measures" regarding wartime conscripted Korean workers.
In 2021, in response to the argument by S. Korea, the Committee showed dissatisfaction to the measures taken by Japan. However, the contents of the resolution draft this time acknowledges the effort by Japan positively.
The World Heritage Committee this time is held in Saudi Arabia.
The conservation status of "Sites of Japan's Meiji Industrial Revolution" will be screened.
> 委員会に提出される審査報告は、産業革命遺産を説明する「>"産業遺産情報センター"」（東京都）などで、QRコードを通じて来訪者が日韓双方の主張を知ることができる仕組みができたと説明。
> 端島炭坑（通称・軍艦島）の事故記録では、朝鮮人労働者を含む犠牲者について情報収集が進んでいることにも触れた。
> 決議案は報告を踏まえ、日本が 21年の世界遺産委決議を受けて対応をとったと認め、韓国と対話を続けるよう促している。
The screening-report, which will be submitted to the committee, explains that the system has been established to make visitors possible to know arguments by both Japan and S. Korea via QR code at >"Industrial Heritage Information Center" (Tokyo) explaining the Industrial Heritage sites.
Concerning the accident-record at Hashima coal mine (aka Battleship Island), it comments on that information-gathering has been progressed on the victims including Korean workers.
Based on the report, the resolution-draft acknowledges that Japan has taken measures in response to the WHC resolution in 2021, and prompt dialogue with S. Korea continuously.
> 21年の決議は、日本の措置は不十分として「強い遺憾」を表明。
>「意思に反して連れてこられ、厳しい環境で働かされた朝鮮半島出身者がいたこと」や、日本の徴用政策について理解できる措置をとるよう求めていた。
The 2021 resolution expressed "strong regret," saying that Japan's measures were insufficient.
It required to take measures to be able to understand that "There were the Korean Peninsula natives, who were taken against their will and forced to work in the severe environment" and the Japan's conscription policy.
> 日本は昨年11月、ユネスコに対し、徴用は当時の日本国民を対象としたもので、朝鮮半島出身者への差別的対応はなかったとする立場を改めて示し、客観的事実に基づく研究を続ける方針を伝えた。
> 先月にはエルンドゥ・アソモ世界遺産センター所長を産業遺産情報センター視察に招き、外交攻勢で韓国に巻き返しを狙った。
> 政府関係者は、「日本の努力を直接伝え、判断してもらうよう努力した」としている。
In last November, Japan once again showed its position that the (whole) Japanese nationals around that time were covered by the conscrition and no discriminatly measures to the Korean Peninsula natives were taken, and conveyed a policy to carry out the research based on objective facts.
In last month, (Tokyo) invited Director of the UNESCO World Heritage Centre (* Paris), Lazare Eloundou Assomo, to the IHIC in order for inspection, and attempted to rally against S. Korea via diplomatic offensive.
An governmental official explained that "We made effort to directly convey the effort by Japan to him and to make a judgment."
> 産業革命遺産が15年、世界遺産に登録された際、韓国は軍艦島などで「強制労働があった」として反発。
> 日本が歴史を伝える施設として 20年に「産業遺産情報センター」を開設した際も、韓国は徴用工をめぐる展示を問題視していた。
> 今回の世界遺産委で、産業革命遺産の保全審査は14～16日に行われる予定。
> 日本は 21委員国の一つとして参加するが、韓国は現在メンバーに入っていない。
When the Industrial Revolution Sites was listed on UNESCO WCH in 2015, S. Korea was displeased, saying that "force labor was done" on Battleship Island, etc.
When Japan opened the "IHIC" in 2020 as a facility to convey the history, S. Korea problematized the exhibitions over the conscripted workers.
At the WHC this time, the maintenance-screening of the the Industrial Revolution Sites is scheduled to be done on Sept. 14 to 16.
Japan will participate in it as one of the 21 committee members, but S. Korea isn't a member country at present.
