Ref.>"「台湾カード」をちらつかせる日米、「琉球カード」を握る中国 -- 香港メディア"
-----------------------------------------
>【制御不能】中国経済「大失速」が隠しきれない【デイリーWiLL】
↓(See detail of this article)、産経新聞の記事の翻訳（Translation of an article of The Sankei Shimbun)
Translation; [Special Report]. Akie Abe will visit Taiwan from July 17 and hold a meeting with Taiwanese President President Tsai Ing-wen
>"＜特報＞安倍昭恵さん 蔡総統と面会へ 17日から台湾訪問"
> 安倍晋三元首相の妻、昭恵さんが台湾安倍晋三友の会など複数の日台友好団体の招きを受け、17日から 20日まで台湾を訪問し、李登輝元総統の墓参りをするほか、蔡英文総統とも面会することが分かった。
> 複数の日台関係者が明らかにした。
It has turnedout that former PM Shinzo Abe's wife, Akie, will visit Taiwan on July 17 to 20 due to invitation by several Japan-Taiwan friendship organizations including "the Taiwan Friends of Abe Association," and in addition to visiting the grave of former President Lee Teng-hui, she will even hold a meeting with President Tsai Ing-wen.
Plural sources of the Japan-Taiwan relations revealed so.
> 関係者によると、昭恵さんは参院議員、山谷えり子氏らと17日午後、台北入りする。
> 初日は台湾安倍晋三友の会の陳唐山会長（元外交部長＝外相に相当）や、同会が主催する安倍奨学金の支援を受ける日本人留学生らと交流する。
According to source(s), Akie will arrive in Taipei on July 17 afternoon with UH lawmaker Eriko Yamatani (LDP) and so on.
On the 1st day, she will exchange Tan Tong-san (Mark Tan-sun Chen, former foreign minister), chairperson of "the Taiwan Friends of Abe Association," and Japanese students who receive support from the Abe scholarship, which is sponsored by the association.
> 18日には高雄市に赴き、昨年９月、台湾人有志の寄付で安倍元首相の銅像が建てられた廟「紅毛港保安堂」を訪問、等身大の夫の銅像と初対面する。
> 18日午後は台南市に移動し、市内の美術館で開催中の「安倍晋三写真展」を訪れる。
On July 18, she will go to Kaohsiung City and visit "the Hongmaogang Baoan Temple," the temple where the bronze statue of former PM Abe was built last September with donations from Taiwanese willings, and meet the life-size bronze statue of her husband for the 1st time.
On July 18 afternoon, she will move to Tainan City and visit the "Shinzo Abe Photo Exhibition" being held at an art museum in the city.
> 産経新聞のカメラマン19人が撮影した安倍元首相のベストショットなど100枚以上が展示された同展では、東京都在住の著名な台湾人画家、姚旭燈（よう・きょくとう）氏が描いた作品「日台平和の守護神」も初披露される。
> 姚氏によると、安倍元首相と李元総統が天国でお酒を酌み交わし、国際情勢について議論する様子が描かれているという。
At the photo exhibition in which over 100 photos, including the best shots of former PM Abe taken by 19 Sankei Shimbun photographers, are displayed, a work drawn by Yao Hsu-Teng, a well-known Taiwanese painter living in Tokyo, "Japan-Taiwan peace guardians" (correct name in English is unknown) will be unveiled for the first time too.
According to Yao Hsu-Teng, the scene showing that former PM Abe and former President Lee are drinking alcohol and discussing international affairs in Heaven.
> 昭恵さんは19日午前、台北市郊外にある李元総統の墓参りをする。
> 李元総統の墓参は安倍元首相の生前の願いで、2021年７月の産経新聞とのインタビューでも「諸般の状況が許せばお墓参りをしたい」と語っていた。
> 19日午後には、台北の総統府を訪れ、蔡総統、頼清徳副総統と面会する。
On July 19 moring, Akie will visit the grave of former President Lee Teng-hui in the suburbs of Taipei City.
Visiting the grave of the former president Lee was a wish of former PM Abe when he was still alive, as he said in an interview with the Sankei Shimbun in July 2021 too that "If various circumstances permit, I would like to visit the grave."
On July 19 afternoon, she will visit the Presidential Office Building in Taipe and hold meetings with President Tsai Ing-wen and Vice President Lai Ching Tak (William Lai).
> 台湾安倍晋三友の会の陳会長は「安倍元首相は、台日関係を推進するために尽力された。台湾の皆さんの元首相への感謝の気持ちをぜひ昭恵さんに感じてもらいたい」と話している。
> 同会は 22年に発足した台湾の民間団体で、同年７月末に開催が予定されていた設立大会に、安倍元首相自ら出席する意向を示していたが、直前の７月８日、凶弾に倒れた。
Tan Tong-san, chairperson of "the Taiwan Friends of Abe Association," said that "Former PM Abe made efforts in promoting Taiwan-Japan relations. I would like Akie to feel the gratitude of the Taiwanese people to the former PM."
The Association is a Taiwanese private organization launched in 2022, and former PM Abe himself indicated his will to attend the inaugural meeting, which was scheduled to be held at the end of July of that year. However, just before that on July 8, he was shot to death.
