訳 山本 掌
＜乳香をあつめるおんなたちの唄＞
なんてすてきなの
なんてうれしいの
とってもだいじなわたしの宝珠(たから)
たましいも、こころもふるえる
天使よりもずっと綺麗
だいすきなあのおかた
きらめく陽のひかりで
麗しい金髪の天使みたい
ああ、わたしたち
ただ、ただ、ためいき
静かな曲調、ゆるゆると流れるメロディー。
想う人への賛美といっていいほど、
仰ぎ見るようなまなざし。
たびたび「天使」という語があらわれて。
親しいあいだの二人称「tu」が
使われているいるのですが、
｢きみ」、「おまえ」というより
「あなたさま」というように感じてしまう。
仏訳 カルヴォ･コレッジ
＜Chanson des cueilleuses de lentisques＞
O joie de mon âme，
Joie de mon coeur，
Trésor qui m'est si cher;
Joie de l'âme et du coeur，
Toi que j'aime ardemment，
Tu es plus beau qu'un ange.
O lorsque tu parais，
Ange si doux
Devant nos yeux，
Comme un bel ange blond，
Sous le clair soleil，
Hélas! tous nos pauvres coeurs soupirent!