ツィゴイネルワイゼンとゴールデンイヤリングス

久しぶりに、こちらを書きたくなりました(^^♪

ツィゴイネルワイゼンはクラシックの名曲。

ゴールデンイヤリングスはジャズの名曲だ。

この２つに何の関係があるの？

そう、それが今回のテーマだ。

でも、クラシックの曲をジャズ演奏するのはけっこうある。

最も有名なのは、ジャック・ルーシェのバッハの演奏かな？

その他、ショパンとか、けっこうある。

最近知ったが、マーカス・ミラーは、

ある曲をベートーヴェンの月光をモチーフに演奏している。

これは、いつか書くとき紹介しよう。

本題に戻す。

ツィゴイネルワイゼンとゴールデンイヤリングスは、

けっこう長い間聴いてきた。

でも、私は両者に関係があるなんて、

これっぽちも知らなかった。

１年以上前、あるオーディオ好きの某氏の家に

4、5人のオーディオ好きが集まった。　私もその1人。

そのとき私は何枚かのCDを持っていったが、

そのうちの2枚が、

“モダンジャズ名曲名演ピアノトリオでティーブレイク”と

レイ・ブライアント・トリオの“ゴールデンイヤリングス”だ。

でも、写真のゴールデンイヤリングスは、

1957年制作のオリジナルではなく

同じレイ・ブライアントが1988年に再録音したものだ。

こちらは、輸入盤で、小さな英語文字が

ビッシリ書いてあって読む気がしない(;^ω^)

若い時のオリジナルは、名曲名演に入っている。

その２つのゴールデンイヤリングスの聴き比べのため

持参したのだ。

ゴールデンイヤリングスはジャズ好きの間で大人気になり

東京中のジャズ喫茶でゴールデンイヤリングスが

鳴っていたくらいだそうである。

それくらい人気のあった曲なのだ。

さてさて、オーディオ集まりで、

この２つのゴールデンイヤリングスを聴いた後、

参加者の1人A氏が、こんな発言をした。

「ゴールデンイヤリングスの原曲は

ツィゴイネルワイゼンだそうですね。

あるジャズ演奏家から聞きました」

皆さん、え、ホント？という感じ。

私もツィゴイネルワイゼンは、よく聴くが、

ゴールデンイヤリングスのどこに、

そのカケラがあるのか全くわからない。

発言したご本人も、わからないため言ったのだ。

んでもって話はおしまい。

私は、すっかり、その話を忘れていた。

その後、私は入院したりして、

去年は1度もその集まりに行かなかった。

そして、先日、また、その集まりに参加した。

今度は、主催の某氏が、

ツィゴイネルワイゼンのLPレコードをかけた。

そうしたら、またA氏が、前回とは逆に、

ツィゴイネルワイゼンを聴いて、前回と全く同じ発言をした。

やはり誰もわからない(;^ω^)

今度は前回があったので、

私は強く印象に残り、帰ったら調べようと思った。

そして調べた結果が下記の通りなのだ。今は便利だ(^^♪

そういうことで、CD紹介はいつも1枚だが、

ゴールデンイヤリングスが入ったCD2枚と

ツィゴイネルワイゼンが入ったCDの計3枚になったのだった。

そうそう、このCDのタイトルは、

カルメンファンタジーですね。

つまりカルメン幻想曲です。

さて、調べた結果

ジャズ、ゴールデンイヤリングスの直接の原曲は、

1947年公開のアメリカ映画

“ゴールデンイヤリングス”の主題曲のようだ。

作曲は、映画“エデンの東”の音楽を作ったビクター・ヤング。

マレーネ・ディートリッヒがジプシーの女性役で出演し、

この曲を歌っている。

この曲は色々な歌手によってカバーされた。

ダイナ・ショアとかペギー・リーなどが歌っている。

え、じゃ、どこがツィゴイネルワイゼンなのか？

ということで、

家でツィゴイネルワイゼンを慎重に？聴きました(^^♪

今までは、うん、いい曲だ、いい音だ、

とボンヤリ聴いていたのだが

今回は分析的？に聴いた。

それでわかったこと。

ツィゴイネルワイゼンは、

ヴァイオリン協奏曲のように主役のヴァイオリンと

バックのオーケストラが演奏する。

その主役のヴァイオリン演奏は、

この曲では３つの部分に分かれる。

つまり、３つの部分の曲想が違うのだ。

その３つの部分の第2の部分が

映画ゴールデンイヤリングスの主題曲と一致したのだ。

なるほど！

歌で、これがわかった。

ジャズ、ゴールデンイヤリングスではわからない(;^ω^)

なにしろ、ジャズは、テーマを変奏するのが命？なのだから。

これで終わりか？だが、まだ話はこれで終わらない。

この流れだと、ビクター・ヤングが映画のため、

ツィゴイネルワイゼンの第2主題の部分を引用し、

それを何人かの歌手が歌い、

それをジャズ・ゴールデンイヤリングスにした、

となりそうだが、単純にそれだけではなさそうなのだ。

どうやら、こういうことらしい。

1926年録音のレコードがあるそうだ。

歌手は、オーストリアのテノール歌手

曲名は、ずばり、“ツィゴイネルワイゼン“なのだ。

そのレコードで、ツィゴイネルワイゼンの

第2主題を歌っている。

ちなみに、“ツィゴイネル“はドイツ語で、ジプシーのこと。

“ワイゼン“も同じくドイツ語でメロディーのこと。

つまり、ツィゴイネルワイゼンは、ジプシーのメロディー、だ。

そして、その原曲は、ハンガリーのジプシー民謡だそうだ。

そして、1933年、

アメリカ、メトロポリタンオペラ歌手（男性）が

歌った“ジプシームーン”というレコードがあるそうです。

更になんと！1934年には日本でも、この曲が発売されていた。

山田栄一：編曲、サトウハチロー：作詞、東海林太郎：歌

曲名「ジプシイの月」

モロ、そのまんまですね(^^♪

更に、1936年、今度は

入江静雄：作詞、三根徳一：編曲、ディック・ミネ：歌

曲名「ジプシーの月」で発売されている。

三根徳一というのは、ディック・ミネの本名です。

そして、ツィゴイネルワイゼンの解説にも、

サラサーテが、ハンガリーのジプシー民謡の曲を

取り入れて、とある。

というわけで、ここまでの、まとめと整理。

このジプシー民謡は、ヨーロッパでは、有名で、

サラサーテも曲に取り入れ、その曲そのものが、

レコード化されるほど知られていた。

そして、アメリカでもレコード化され、

映画にも取り入れられた。

題名、ゴールデンイヤリングスでわかる通り、

ジャズ、ゴールデンイヤリングスは、

恐らく、この映画のテーマ曲から作られた。

なにしろ、ジャズ、ゴールデンイヤリングスは、

映画ゴールデンイヤリングスの、たった10年後だ。

だから、ツィゴイネルワイゼンから、

ゴールデンイヤリングスが、作られた、というのは、

正確では無いかもしれないが、

間違いだ、と決めつけるのは、酷だと思う。

大元の源流は同じで、親子ではなかったが、

兄弟姉妹みたいなものだと思う。

一段落ついたので、次はCDについて語るのだ(^^♪

まず「名曲名演ピアノトリオでティーブレイク」

私は、ジャズでも特にピアノ・トリオが好きだ。

だから、持っているCDは、ほとんどピアノ・トリオだ。

入っている曲は、ゴールデンイヤリングスなど、

誰でも親しめる有名な曲ばかり。

これから、ジャズを聴きたいという人にお勧め(^^♪

レイ・ブライアントの1988年盤CD

これは、音がかなり良い。

そして、オリジナルの

ゴールデンイヤリングスの演奏時間は4分52秒だが、

1988年盤は、同じ曲が7分17秒。

3分近く長い。

これは、私の個人的感想だが、

若い時のレイ・ブライアントの演奏は

思い切りの良い潔い演奏に聞こえる。

じゃ、年取ってからの演奏はダメかというと、

そんなことは無い。

そのへんは、流石レイ・ブライアント。

これはこれで楽しめる。違いを聴き比べるのもよい(^^♪

ツィゴイネルワイゼン。

主役のヴァイオリンは、アンネ・ゾフィー・ムター。

これは、1992年録音。

これまた私の個人的感想だが、

少なくとも、この時点のムターは

世界トップクラスのヴァイオリニストだと思う。

というより、最高だと思っている。素晴らしい(^^♪

私はこのCDは、同じのを国内盤と輸入盤の2枚持っている。

恐らく、国内盤を先に買い、後に輸入盤を買ったのだろう。

国内盤と輸入盤では、音がちょっと違うことがある。

LPレコードの時代は、けっこう違っていた。

それと、なぜか輸入盤の方が安い(^^♪

LPレコードの時代のときは、

気に入った盤は、2枚買うことが多かった。

レコードは、針が盤をひっかく。絶対に物理的に痛むのだ。

だから、2枚買い、1枚は正月のみ聴き、

もう1枚は普段聴く、ということをやっていた。

ムターのツィゴイネルワイゼンに話を戻すと、

このCDにラヴェルの“ツィガーヌ”という曲が入っている。

この曲の前の方は、ヴァイオリンの独奏だ。

このヴァイオリン独奏部分の再生が難しい。

このCDを買った当時のCDプレイヤーでは、

この独奏がうまく再生できなかった。

どうしても、嫌な音が出てくるのだ。

だから、このCDで、ツィガーヌだけは聴かなかった。

何年かしてCDプレーヤーを変えたら、

ツィガーヌが聴けるようになった。

デジタル技術の進歩で音が良くなったのだと思う。

現在の装置はスピーカーは当時と同じだが、

アンプは、プリメインアンプから

プリ、パワー独立にし、

パワーアンプは2台にしてバイアンプ駆動している。

CDプレーヤーは、ツィゴイネルワイゼンを買ったとき

使っていたプレーヤーから４台目かな？

3台目は気に入っていたが、経年劣化で、

部品も無く修理不能なので４台目にした。これが2年前かな？

失業中？でお金が無いので、

仕方なく、3台目の半分の値段のCDプレーヤーを買い、

そのため、あまり期待してなかったが

音は、3台目より、明らかに良い(^^♪

3台目よりクリアで繊細だ。私好みだ(^^♪

まさにデジタル技術の進歩だと思う。素晴らしい。

ただし、SACDは再生できない。

SACDとCDの2層になっているのは再生できるが、

SACDのみ、というのは再生できない。

SACDのみは、

多くはないが何枚か持っているが残念(´；ω；`)ｳｩｩ

まあ、これは仕方がない。

SACD再生を入れないぶん音のクォリティーを

上げたのだと思う。

そうだ、忘れるところだった。

今回書いたツィゴイネルワイゼンと

ゴールデンイヤリングスの関係については、

「一音九九楽」さん、というブログから得たものです。

よくぞ、こんなに調べたものだと感服しました。

その上、ペギー・リーなどの歌まで聴けるのです。

ありがとうございますm(__)m

興味ある方は、オリジナルの方に訪問してください。

ふー、長いこと書いた(;^ω^)

それでは、また、さようなら(^^♪

そうだ、忘れていた。現在ではジプシーとは言わない。

ロマというそうです。