Dear イサさん。
今週は長く感じたよ。
でもようやく今日は休みだよ！
今頂いている翻訳の仕事も目処が立ってきたよ。
今回はなんだか訳す作業を楽しめているんだ。
なんでだろう。ワクワク感が持続してる。
でもね。昨日S姐さんとドライブしてる時に
いい話を聞いたの。
S姐さんの好きなアーティストさんがさ
「曲は作った時に完成するんじゃない。
人に聴いてもらった時に初めて
完成するものなんです」
って言ってたんだって。
この話、すごく感動した！深いよね！
きっとこの人は、
「曲を作りたい」んじゃないんだよ。
「曲を伝えたい」んだよ。
素敵な人だよ～！きっと。
いい話のあとに自分の話を引き合いに出すのも
変な話だけど、翻訳も同じかもって気付かされたの。
翻訳は訳し終えた時が終わりじゃない。
原作者（？）が伝えたかったことを
翻訳を読んでくれた人が、理解してくれて、
感じてくれて、その瞬間に、初めて私の仕事が
終わるんだなあって。
実力もないのに悟ったように語ってごめん。
でも、目が覚めたの。
そこを目指すぞ～！って。
いいことを教えていただきましたの。
今日は天気がとっても悪いから
気をつけてね！