FC Barcelona vs Recreativo

今節は下位チームとの対戦で余裕の試合でした

Fugarón bién, es que era contra el equipo no muy fuerte.

それでも立ち上がりはいつものお約束通り（？）相手チームに攻め込まれてました。　でもやっぱり相手は下位チーム。　去年まで2部に居たチームだけあって、バルサに先制するほどの力と運は持ってませんでした。　徐々にバルサのほうにもチャンスができ始め、前半27分、ゴール前に詰めたグジョンセンをマリオが倒してPKゲット!　調子の悪いグジョンセンはPKくらいはもぎ取ってもらわないと。　今日もゴールは決められなかったけど、まぁ、1点とるのに少しは役にたったかも。

Pero al empezar, como siempre(?), otro equipo atacaban más. Pero era un equipo que estaba en la liga segunda hasta la ultima temporada. No tenía capaz y suerte para ganar el gol primero contra Barça. Entonces, Barça empezo a crear oportunidades poco a poco y al 27 minutos, Mario agarró a Gudjohnsen en la area. Recibió amarilla y dió penalty al Barça. Como no juega bién Gudjhonsen, ha de conseguir un penalty por lo menos. No pudo marcar hoy tampoco, pero ha hecho un buen trabajo para conseguir 1 gol.

そしてそのPKをロニーが浮かせて決めて1点目。　もう一人の絶不調、ロナウジーニョ、かえる踊りかサル踊りで喜んでました。

Y Ronnie marcó este penalty con un tiro hacia arriba. Estaba bailando como una rana o un mono.

その後44分、チャビからの絶好のパスを受けた絶不調グジョンセン、キーパーに激突して吹っ飛びボールは枠の外へ。　誰もが追加点を想像した場面でした　そして1-0で前半終了。

Después, al 44 minutos, Gudjhonsen recibió el pase de Xavi. Chocó con el portero y el balón se fue fuera. Todos imaginamos otro gol. Terminó la primera parte con 1-0.

後半56分、シウビーニョのパスを受けたロナウジーニョがヘディングでイン。　得意ではないヘッドで決めたというのは、今回こそ不調脱出　

Al 56 minutos, Ronaldinho recibió el pase de Sylvinho y marcó con la cabeza aunque no está muy bién con la cabeza. Eso puede decir que su condicción está mejor???

その3分後、今度はゴール前の誰も居ないスペースにベレッティがパスを送り、そこへ走りこんだチャビが3点目のゴール。　息の根を止めました

3 minutos despues, no había nadie en el espacio delante de portero de recreativo y dió el pase Belleti. Xavi corrió al balón y marco el tercero.

61分にグジョンセンアウト、サビオライン。　前回に続いてこの時間帯の交替です。　久々の水炊きを食べながら見たので、ちゃんとは見れてないんですが、決定的チャンスは作れなかったみたい。　がんばれ、サビオラ　80分にロナウジーニョに代わってエスケーロも出てきちゃったし。

Al 61 minutos, Saviola sustituyó a Gudjohnsen. Le cambiaron en casi mismo tiempo que el ultimo partido. Yo estaba comiendo¨Mizutaki¨ y no lo veía bién, pero me parece que no podía crear oportunidades. Ánima. Sabviola! Además al 80 minutos Esquerro entro por Ronaldinho.

シーズン前にはエスケーロよりも出番がなくてもいいのか？　と聞かれて、それでもバルサでプレイしたいと頑張ったサビオラ、今のところはサビオラが1歩リードしてると思うけど、お尻に火がついてるかも!?　スター性のないエスケーロより、やっぱりかわいいコネホちゃんの方がいいです!　サインももらえたし＾＾ 　頑張れ～

Antes de empezar la temporada, le dijeron que no pudiera tener más oportunidad de jugar que Esquerro. Aun así, quizo quedar en Barça. De momento creo que Saviola tiene mas confianza de Rijkaard, pero deberia jugar mejor. No me gusta Esquerro que no tiene calisma y me gusta el bonito conejo más. El me dió su firma también.

そして、3-0でバルサが順当勝ち。　単独首位になりました。　次はスペイン時間の火曜日、夜8：45からチェルシーとCLです。　昨日からスペインは夏時間から冬時間に変わったので、放送時間が1時間ずれるのでご注意を!!!

Ganó Barça con 3-0. Ahora está en el primer lugar de la clasificación. El proximo partido será el martes a las 20:45 contra Chelsea.