国際結婚 イタリア語英語と日本語英語の会話

イタリア人と日本人夫婦の私たち。

共通語は、英語です。

お互い英語は第２言語で、

旦那はイタリア語英語を話し、

私は日本語英語を話します。

イタリア語は、日本語より英語に近いので、旦那は分からない英語単語があると、イタリア語単語を使って話します。そしてイタリア語訛り。

日本には、沢山の和製英語があって、私も分からなくなると、通じないと分かりつつも和製英語でごまかす。そして日本語訛り。

よく、

ﾅﾝﾃｲｯﾀﾉ

ってなります。

例えば、

ペンチとか、バリカンとか、普段使わない単語が出てくると、

🇯🇵Have you seen a "Pench"/"Balican"?

ペンチ/バリカン見なかった?

🇮🇹What's Pench/Balican???

ペンチ/バリカンって何?

🇯🇵そう言えば、英語知らないや～

となってしまいます。

ちなみに、

ペンチ   Pliers

種類によって呼び方が違うようです。

(他サイトより抜粋)

バリカン electric clippers もしくは口語で Buzz(バリカンのブーという音)

その他、

🇮🇹 I'm hungryお腹すいた～

アイム ハングリー

とイタリア語訛りで言われると、

I'm angry怒っている

アイム アングリー

と聞こえます。

🇯🇵え!!どうして突然怒るの!!なんか私いけないこと言った??

ってよく聞き直します。

イタリアにはHの発音がないらしく、私の母の名前ヒロコHirokoも、最初は

🇮🇹イロｵｵｵｵコ("r"の部分は舌を震わせる)

と呼んでいました

私の場合は、未だにR とかTHの日本語にない発音が上手くないです。

この間、

🇯🇵Let me focus on thinking about it.

集中して考えさせてっ

って言ったら、旦那が隣でﾆﾔﾆﾔ

🇯🇵何?

🇮🇹もう一回言って。

🇯🇵レッミ フォーカス オン シンキング アバウ イット

🇮🇹 Let me fuck ass on sink in about it 

に聞こえてビックリしたわ～～

とっても下品なので訳しませんが(グーグル翻訳に入れて見てください。)

もっと発音注意しないとな～とお互いの英語を二人で笑う日々です。

昨日のプールで撮った一枚。

かもがプールで水遊びしていました。

自由だな〰️。