【鉱物言葉集】
エミリー・ディキンスンの詩より
石に関する言葉
手は宝石を握りしめ
わたしは眠りました
日はあたたか 風はおだやか
「無くしたりしないわ」
わたしは目覚めて
おばかさんの手を叱りました。
宝石を無くしていました
わたしに いま 残るものは━
紫水晶の思い出だけ
エミリー・ディキンスン著 内藤里永子訳
『 わたしは名前がない。あなたはだれ？
エミリー・ディキンスン詩集』より
エミリー・ディキンスンは
アメリカの詩人。
彼女は生涯のほとんどを
実家の自分の部屋で
詩を書いて過ごした。
亡くなったあと、
彼女の部屋からは約1800篇の詩が
見つかったという。
そんな静かな生活の中で書かれた
手のひらの宝石をめぐる詩。
大切な宝石を
「無くしたりしないわ」という
小さな決意。
ところが、目覚めると
宝石が無くなっている。
詩は
その小さな過失を
大げさに嘆かない。
宝石は消えたが
紫水晶の思い出が
静かに胸に沈んでいく。
17歳頃のエミリー・ディキンソン
(出典：Wikimedia Commons)
大切なものがあること。
それは、
失うかもしれない不安を
抱えることでもある。
私が日頃から
石の扱いには慎重なのは
喪失への不安があるからだ。
失ってしまったら、
同じものは手に入らない。
世界にひとつしかないもの。
――それが、石。
もし私が大切な石をなくしたら、
この詩のように
おばかさん、と自分を叱る程度では
すまないだろうと思う。。
無くなるわけがない紫水晶(タンザニア産)
箱に保管し、引き出しの奥に
しまいこんでいる。