以前にも書いたが、私の妻は10人兄弟である。
つい最近、その内の兄弟の一人が兄弟とその配偶者の
氏名リストを作って、ＦＢに載せているのを偶然発見した。
当然、10番目の配偶者に私のフルネームも載っている。
そのリストを見て驚いた、普段の私と妻の会話に出てくる
名前と違うのである。そこで妻に確認すると意味不明な
説明をされた。昔からこういうふうに呼んでいるの！
リストに載っているのは正式な名前なの。どうでもいいじゃない。という、名前は正確に知りたいのが日本人気質。
何とも納得できない。
例）お姉さん① 正式 「Teresita(ﾃﾚｼﾀ）」 ⇒「ﾏﾅｲ ﾃﾘﾝ」
お姉さん② 正式「Salud（ｻﾙｯﾄﾞ）」 ⇒「ﾏﾅｲ ｱﾙｯﾄﾞ」
お兄さん① 正式「Santos(ｻﾝﾄｽ）」 ⇒「ﾏﾉｲ ｱﾝﾄ」
お兄さん② 正式「Edmundo（ｴﾄﾞﾓﾝﾄﾞ）」⇒「ﾏﾉｲ ﾓﾝﾃﾞｨ ﾝ」
お姉さんの子供たち 正式名称は不明 ⇒ ﾍﾞﾋﾞｰﾛｽ・ｴﾝﾊﾞｲ・ﾛｲﾛｲ・ｼﾞﾝｼﾞﾝ （男の子は繰り返す名前が愛称？）
今度、里帰りしたら詳しく調べて来ます。