Mar 7, 2019
昔の記事に少し手を入れて再掲載
NHK ETVで昔習った漢詩
中村吉右衛門が訓読
中国人が原語で朗詠
素晴らしい音だと思った。
二十四節気のひとつ清明
春分から15日 太陽暦では4月5日になる。
好きな漢文のひとつ。雨が降っているのが
印象的 余計に詩情が募る。
清明 杜牧
清明時節雨粉粉
路上行人欲斷魂
借問酒家何處在
牧童遙指杏花村
清明の時節雨粉粉
路上の行人魂を斷たんと欲す
借問す酒家何れの處にか在る
牧童遙かに指さす杏花の村
清明の時節というのにいやな雨
旅行く私は気が滅入ってしまいそうだ
気分を変えようと酒屋はどちらにあるか尋ねた
牧童は遙か向こうの杏の花咲く村を指差した