Jan 24, 2019 (Thu)
舞妓さんの優雅な言葉遣いで
映画でも見たし、なんと源氏物語の
対談集にもでてくる話。
ある男から舞妓（芸妓）にお誘いが
あったとする。
肯定する場合は「おおきに」 Thank you
婉曲に断る場合は「へえ・・おおきに」 No, thank you
・・の部分が微妙な間というもの
野暮は通用しないということ。
恐らく現代の京都の女性は知っていても
こんな言葉遣いをしないだろう。自由な町衆。
Free from ambiguity 曖昧さからの自由万歳。
Jan 24, 2019 (Thu)
舞妓さんの優雅な言葉遣いで
映画でも見たし、なんと源氏物語の
対談集にもでてくる話。
ある男から舞妓（芸妓）にお誘いが
あったとする。
肯定する場合は「おおきに」 Thank you
婉曲に断る場合は「へえ・・おおきに」 No, thank you
・・の部分が微妙な間というもの
野暮は通用しないということ。
恐らく現代の京都の女性は知っていても
こんな言葉遣いをしないだろう。自由な町衆。
Free from ambiguity 曖昧さからの自由万歳。