Aug 29, 2018 (Wed)
昔観た映画 舟を編むでは取材で見つけた
新しい日本語を一枚の単語カードに書き込み
編集部に預けるシーンがあった。
未来の辞書の大事な材料・・
加藤剛が老練な国語学者の役。
例えば学生のコンパに参加し生きている言葉を
探し 聞き出し 意味を確かめ カードに
書き込む作業 楽しくなければできないだろう。
今日の朝日に掲載された飯間さんは1967生まれ・・
三省堂国語辞典 編集委員
単語 使われる意味 文例 日時 場所を
パソコンの ことばのアルバムに収納する。
年間４千語程 ６－７年に一度の改訂で採用されるのは
せいぜい１割未満。 言葉を言葉で定義する作業に
没頭するうちに朝を迎えることしばし・・・
年代による用例・語感の差
福田康夫元首相（1936～）
2008年８月 北京五輪参加の選手団に
『せいぜい頑張って下さい』と激励し
その言い方が論議になった。
元首相の世代の語感では
十分に頑張って下さいという意味で
使われていた由。 ただし目下に対する言い方。
つまり１９６０年 羽田空港で
米国に赴く部下に 部長あたりが
『せいぜいNew York の自由の空気を吸ってくるんだな、
体に気をつけて・・・ 』という風景。
６０年前の映画ではいくらでも用例が見つかる。
ほぼほぼ・・・ 教育のある人は使わないと思っていた。
でも次第に若者が・・・ 日本語のリズムが悪いから嫌だ。
半端ない・・・ 同じ理由で嫌だ。
日本語のリズム 詩の美しさから外れた言葉は
多分 淘汰されていくのだと素朴に思う。
こういうところはconservative であってもいいじゃないか。