ラフォルグ 上田敏訳

言葉のリズムが素晴らしい　

上田敏訳　　牧羊神所収

ジュール・ラフォルグ

ピエロオの詞
また本か。戀しいな、
氣障な奴等の居ないとこ、
錢やお辭儀の無いとこや、
無駄の議論の無いとこが。

また一人ピエロオが
慢性孤獨病で死んだ。
見てくれは滑稽かつたが、
垢拔のした奴だつた。

神樣は退去になる、猪頭ばかり殘つてる。
ああ天下の事日日に非なりだ。
用もひととほり濟んだから、
どれ、ひとつ「空扶持

むだぶち」にでもありつかう。