May 19, 2018 (Sat)
ウエブスター夫人が たまたま部屋に入ってきた時
夫のノア（高名な辞書編纂人）は小間使いとキスの
真っ最中 「まああなた なんてことなの！！」と声を上げると
”I am surprised " she exclaimed
語法を専門にするノアのこと（the verbalist)
どぎまぎしながらも 冷静に
「ちがうよ、驚いたのは私で 君は仰天したんだよ」
It is I who am surprised. You are astonished.
と妻の言葉の使い方を指摘する。
こういうのは後世 いくらでも尾ひれをつけて
喧伝される。 誰も傷つけない楽しいジョーク。
僕は大好きだけど マイナーかな・・・。
１９Ｃ初頭の米国人
consult Mr. Webster when you are free (辞書を引け 暇なときは）