最長入浴時間は？
▼本日限定！ブログスタンプ
毎月２６日は風呂の日って事で
１回銭湯を利用すると１スタンプ
１５スタンプで１回無料…が
２６日に限り、２スタンプですよね
あと、私の利用していた
銭湯屋さんはオーナーが巨人ファン
らしくて、月間パスが３割引きに
なったような…
休日に半日くらい
利用した事がありますね
先日気になった事…
知らんがな┐(´-｀)┌
…は、どう英訳すればいいのかな？
まずは、いつもお世話になってる
知らんがな
I do not know
いやまあそうなんだけど
何か違うような…？
逆翻訳
Ｉ do not know,
分からない
…ですよね、そうなるよね
i don't know
知らない
へぇ～、do not と分けるか
don't と短縮形にするかで
微妙に意味合いが変わるんだ…？
知らんがな＝わからない…
そう言う意味ではない気がする
そこで、翻訳ソフトではなくて
ネイティブ(母国語)の人のアドバイスが
頂けるところで聞いてみる
英会話もやってる、ＤＭＭ.comの
ＤＭＭ英会話で聞いてみたいと思います
Not my problem.
(ノット マイ プロブレム
＝それは私の問題ではない)
None of my business.
(ノン オブ マイ ビジネス
＝それは私の仕事じゃない)
特に下の英語表現
None of my business.は
myをYouｒに変えて
None of your business.
…あんたの仕事じゃない
(あんたには関係ないだろ？)
…という表現もあるので使い勝手が
いいかも知れません
Web英和辞書の大手
Weblioだとこう表現するみたい
How should I know?
直訳すると『どうすれば私は分かりますか？』
らしいのだけど、何で私が知ってるの？
何で、私が知ってなきゃなんないの?
どうやったら私が知る事が出来るわけ？
…ってな、ちょっと持って回った言い方かな？
いずくんぞ知らん…という対訳が付いてたので
本当に古語表現なのかもしれない
あと、Don't ask me.
あたしに聞かないでよ…って言われる
気がする...確かに
そんなん、あたし知らないわよ～
って感じがよく出ているように思う
知らんがなを、私は知らない…と訳されてもな…。
英文読解としては正しいのかもしれないけど
ニュアンスは伝わらないわな…。
ホント、Ｇｏｏｇｌｅ翻訳に丸投げしないで
ＤＭＭ英会話の無料分や、Ｗｅｂｌｉｏなどで
正しい対応する英語を覚えた方が
ネイティブの人にとってはありがたいのかも
直訳ではわからない世界がある…
結構、英語って面白いかも？
実は、学校英語って、イギリスの発音に準拠
しているらしくて…。
学校で聴き慣れてる分、
こっちに方が、聴きやすいかもですよ？
イギリス人と話せ…と言われても
私、自信ありませんが、
ここの動画の英語の意味を聴きとれ
…ならば、何とかなる気がする
アメリカ人と違って、そんなに早口じゃないし
私には、こっちの方が聞き取りにくい(^^ゞ
アメリカ人って、少し『コイツ英語出来るかも？』
と思ったら、容赦なくスラング使ったり
早口になったりするんだもん( ﾉД`)ｼｸｼｸ…
Wannaとか止めて下さい、ホントに
マジ、聞き取れないから(´；ω；`)ｳｩｩ
愛用してますけどね、このチャンネルも