今日はよい子の日

よい子だね～って褒められると嬉しいよね！

▼本日限定！ブログスタンプ

あなたもスタンプをGETしよう

ああ、昨日が4月14日で…

2月　バレンタインデー

3月　ホワイトデー

4月　オレンジデー

…なんだっけな？

パートナーデーという呼び名も

あるようだけど

前にも指摘した通り

それは、2月と3月のカレンダーが

鏡合わせのように同じだからであり

(2月が28日の年に限り)

4月を強引に割り込ませるのは間違ってる

5月14日は、婚約者デーで

6月は、ジューンブライドだから

6月14日は、結婚の日

7月14日は、そろそろ、子作りデーで

8月14日、小学校の日

9月14日　中学校の日

10月14日　大学生の日

11月14日で、就職の日

12月14日で、ステキな出会いの日

1月14日で、告白準備の日で

2月14日が、女の子から告白の日？(バレンタインデー)？

どう考えても、オカシイでしょ？

4月15日…よ・い・こ・・・・

はいはい、よゐこの日ね

415の語呂合わせで、ゆいご　んの日でもあるって

それ、相当、苦しくない？

ええっと、誕生日の方…

不作過ぎ…。

鬼奴ねえさんが、1972年の4月15日生まれらしい

えー、あと、有村千佳さんか…

有村架純さんではございません

有村架純写真集 「Clear」 2,376円 Amazon

龍が如く0の…

龍が如く0 誓いの場所 新価格版 - PS4 3,198円 Amazon

セクシー女優出場権をかけた

人気投票の、1位の人ですね

1位　有村千佳
2位　紗倉まな
3位　上原亜衣
4位　大槻ひびき
5位　初美沙希
6位　さとう遥希
7位　友田彩也香
8位　湊莉久
9位　白石茉莉奈
10位　朝倉ことみ

…全員、ＡＶ関係の人のような気がする…

1位の4月15日生まれの

有村千佳さんは、こちら

人気投票1位になるだけあって

可愛いよね

語りが、たどたどしい気はするけど

まぁ、本職の声優さんじゃないし

慣れない吹き替えなら、こんなものでしょう

ああ、忌日の方が大変かも？

西村晃さん

二代目水戸黄門様ね

 

愛川欽也さん

待て、孔明の罠じゃ

三国志で有名な

漫画家の横山光輝さん

三国志 (1) 桃園の誓い (希望コミックス (16)) 453円 Amazon

2004年の今日、69才で

お亡くなりになったようです

現代人としては、早逝な方ですね…。

長いんで、これくらいで

あ、昨日の、妙な英語

予測した日本語を

翻訳ソフトに、ツッコんでみました

仕方ないだろう？

お前のせいで朝から体がうずくんだ

いいか？

Is not it useless?
Your body is aching from the morning because of you
All right?

…何で、your　bodyやねん…

一見して

『お前の体は、お前のせいで

　朝から痛むんだ』という謎文章だろう？

ちなみに

Is that a good thing?

…という言い回しは、見つかりませんでした

たぶん、日本語の

『いいだろう？』を直訳したんだと

思う

(グーグル翻訳では

　『良いだろう？』は、

　Is not it good?

…と、訳してくれました

…なんでやねん？

Is it good?

いいですか？

Is it good for you?

それはあなたのために良いことですか？

Is it good thing or bad thing?

それは良いことか悪いことか？

not 入れる必要ないじゃん…

ちなみに、

Is not ~って、否定疑問文って形

Isn't~ Don't~

Aren'tみたいに、短縮形で

用いられることが多いけど、

まぁ、Isn't=Is not...なので、それは

良しとしましょう

ニュアンスとしては

『えっ？あなた、○○じゃないの？』

…って問いかけなので

良いだろう？…の問いかけの訳としては

どうかなぁ…と思う。

これだったら

『当然、いいよな？

　(良くないのか？←当然、良いと賛同が

　　得られると思ったのに、

　　もしかして、良くないと思ってる

　　のか？意外だ…と驚いている

　ニュアンス)

って感じに聞こえるかと思う

良いだろう？…を翻訳しようとしたのに

ちょっと、ニュアンスが変わり過ぎだ

相変わらず、日本語と英語の間に

横たわっている、文化の違い

(カルチャーショック)は

深いモノだなぁ…と思う