夏休み中でたくさん時間があるので続けての投稿。
今回紹介するのは、これから要注目のシンガーソングライター、Ruel！オーストラリアはシドニー出身の現在15歳の彼の魅力はこの若さにしてボーカルトレーニングを受けたことがなかったという生まれながらの美声。端正な顔立ちに、大人でも子供でもない彼が発する若くて切ない声が世の女性たちを虜にするに間違いない。今回和訳した曲「Don't tell me」も彼の作詞作曲だというから歌声以外の才能もしっかりある。
Save your breath, my brother, it's not going in
言うだけ無駄さ、僕の耳には入ってこないんだ
I'm not your disciple, I choose how I sin
あんたは僕の先生じゃない、何が罪かは自分で決める
I've got a distant memory of previous lives
僕には前世の遠い記憶がある
So don't say I'm not ready, back off with those knives
だから、まだ早いなんて言うなよ。そのナイフと一緒に引っ込んでいてくれ
You don't know me like you used to
昔は僕のこと分かっていてくれたのに
You can leave, but I refuse to
去りたければ去っていけばいい。でも僕はここにいる
You can tell me that I'm crazy
クレイジーだって言いたければ言えばいい
But I won't stop and this won't make me
でもそんなことじゃ僕は止まらないし止められない
Uh uh uh
Ooh, oh-oh-oh, don't tell me I'm not ready
まだ早いなんて言わないで
Uh uh uh
Ooh, oh-oh-oh, don't tell me I'm not ready for love
愛を知るにはまだ早いなんて言わないでくれよ
For love
I don't feel connected to all of your lies
あんたのウソになびいた事はない
But you can do a kindness and look me in the eyes
優しいふりをして僕の目を見る
My soul's resurrected, yeah, it's been there before
僕の魂はよみがえった、そうだ、ずっと前から知っていたんだ
So, don't say I'm not ready to level on my soul
だからまだ次の階段を上るには早すぎるなんて言うなよ
You don't know me like you used to
君の知っている僕じゃもうないんだ
Yeah you can leave, but I refuse to
ああ、去ればいいよ、でも僕はここから動かない
You can tell me that I'm crazy
クレイジーだって言えばいいさ
But I won't stop and this won't make me
でもそんなことじゃ僕は止まらないし止められない
Uh uh uh
Ooh, oh-oh-oh, don't tell me I'm not ready
まだ早いなんて言わないでくれ
Uh uh uh
Ooh, oh-oh-oh, don't tell me I'm not ready for love
愛を知るにはまだ早いなんて言わないでくれよ
The course that you have set for me
あんたの用意した道
The shadows you crossed over me
僕の頭上に広がった影
The road is getting hard to see
この道はどんどん先が見えなくなっていく
But I'm gonna make it through
でも絶対に通り抜けてやる
Horizons that are out of sight
見えない地平線
Lost behind the fading light
消えかかった光の後ろで彷徨う
Ready for what's coming, and they best be ready too
でも準備はできている、だからそっちも覚悟をしといた方がいいよ
Uh uh uh
Ooh, oh-oh-oh, don't tell me I'm not ready for love
愛を知るにはまだ早いなんて言わないでくれ
Uh uh uh
(For love, for love) oh, oh-oh-oh
Don't tell me I'm not ready for love
愛を知るにはまだ早いなんて言わないでくれよ
Uh uh uh
Ooh, oh-oh-oh, don't tell me I'm not ready
Uh uh uh
Ooh, oh-oh-oh, don't tell me I'm not ready for love
オーストラリアに住んだことがある身として紹介したかった彼。これからどう成長していくか気になる。
どうかジャスティンビーバー化しないことだけを願う。
