今回は！
和訳もそうだが、MVがかなりカッコいい音楽を紹介したい。
それが、
'Light it up' (Remix)
世界的にヒットしまくりのエレクトロクラブミュージックをつくりだすミュージシャンMajor Lazerが曲を手掛け、それにMethod Studiosによって最新CGを駆使した最高にかっこいいMVがあわさり、カッコよさが次元を超えた曲だ。
かなりハードルを上げまくったが、それでも惹きこまれるくらいなのだ。
(Nyla)
Stand up like a solider baby
兵士の様に立ち上がってベイビー
Yeah, I know you built like that
そんな風に作ったのはわかってる
Gun it like a holster baby
ホルスターみたいに打ち込んで
Show dem say you wicked like that
あいつらにスゴイやつだと言わせろ
We live where the war is raging
戦争が猛威を振るうこの世界に生き、
Chasing our crazy dreams
叶いそうにもない夢を追いかけている
Hoping that the bridge won’t cave in
橋が崩れ落ちないことを願っている
Tonight we let it all go free
でも今夜は全てから解放されるんだ
Gimme the ting and make me rock in a dance
合図をくれよ、カッコよく踊らせてくれ
Gimme the ting and make me rock in a dance
合図をくれよ、カッコよく踊らせてくれ
Mash it up, hot step in a dance
マッシュアップですごいステップを踏む
Gimme the ting and make me rock
合図をくれよ、カッコよく踊らせてくれ
Gimme the ting and make me rock in a dance
合図をくれよ、カッコよく踊らせてくれ
Gimme the ting and make me rock in a dance
合図をくれよ、自分のダンスを踊るんだ
Mash it up, hot step in a dance
合図をくれよ、自分のダンスを踊るんだ
Gimme the ting and make me
Light it up
照らして
Light it up
照らして
Light it up
照らして
(Light it up, light it up)
(ODG)
Show them you’re flame to the fire
お前が燃え上がる炎だってあいつらにわからせよう
It’s written like your name on a flyer
チラシに書いてあるみたいにさ
They wanna tame your desire
あいつらはお前の欲望をしずめたいんだ
But you light it up now your aims getting higher
でも今お前は光り輝いて、どんどん高みを目指している
I dey wait for messiah
救世主を待ち望む
But until that day I’mma rise up high
でもその時まではどこまでも高くのぼりつめる
I put my light in the air
空を照らし
I wanna see everywhere
どこまでも見てみたい
1 by 1 let me see you
一人ずつ会ってさ
2 by 2 for the sequel
二人ずつ続きを
3 by 3 for my people
三人ずつみんなのために
(I know say I’m bound to be next like my neighbour, ye)
隣人みたいに、隣にいるための境界線なのはわかってるんだ
1 by 1 let me see you
一人ずつ会ってさ
2 by 2 for the sequel
二人ずつ続きを
3 by 3 for my people
三人ずつみんなのために
(1, 2, 3, everybody go!)
1.2.3. 行くぞ！
(Nyla)
* Light it up
Light it up, light it up
Light it up
(Light it up)
*1 by 1 let me see you
2 by 2 for the sequel
3 by 3 for my people
(I know say I’m bound to be next like my neighbour, ye)
1 by 1 let me see you
2 by 2 for the sequel
3 by 3 for my people
Set it ablaze like a candle wick
ろうそくみたいに火をつけろ
Hotter hotter hotter hotter
もっともっともっと熱く
Yeah light it up
さあ照らそう
それにしてもクラブミュージックは和訳しにくい。なーんかカッコよくないんだなぁ。精進しないと。
Major Lazer の３人↑
和訳もそうだが、MVがかなりカッコいい音楽を紹介したい。
それが、
'Light it up' (Remix)
世界的にヒットしまくりのエレクトロクラブミュージックをつくりだすミュージシャンMajor Lazerが曲を手掛け、それにMethod Studiosによって最新CGを駆使した最高にかっこいいMVがあわさり、カッコよさが次元を超えた曲だ。
かなりハードルを上げまくったが、それでも惹きこまれるくらいなのだ。
(Nyla)
Stand up like a solider baby
兵士の様に立ち上がってベイビー
Yeah, I know you built like that
そんな風に作ったのはわかってる
Gun it like a holster baby
ホルスターみたいに打ち込んで
Show dem say you wicked like that
あいつらにスゴイやつだと言わせろ
We live where the war is raging
戦争が猛威を振るうこの世界に生き、
Chasing our crazy dreams
叶いそうにもない夢を追いかけている
Hoping that the bridge won’t cave in
橋が崩れ落ちないことを願っている
Tonight we let it all go free
でも今夜は全てから解放されるんだ
Gimme the ting and make me rock in a dance
合図をくれよ、カッコよく踊らせてくれ
Gimme the ting and make me rock in a dance
合図をくれよ、カッコよく踊らせてくれ
Mash it up, hot step in a dance
マッシュアップですごいステップを踏む
Gimme the ting and make me rock
合図をくれよ、カッコよく踊らせてくれ
Gimme the ting and make me rock in a dance
合図をくれよ、カッコよく踊らせてくれ
Gimme the ting and make me rock in a dance
合図をくれよ、自分のダンスを踊るんだ
Mash it up, hot step in a dance
合図をくれよ、自分のダンスを踊るんだ
Gimme the ting and make me
Light it up
照らして
Light it up
照らして
Light it up
照らして
(Light it up, light it up)
(ODG)
Show them you’re flame to the fire
お前が燃え上がる炎だってあいつらにわからせよう
It’s written like your name on a flyer
チラシに書いてあるみたいにさ
They wanna tame your desire
あいつらはお前の欲望をしずめたいんだ
But you light it up now your aims getting higher
でも今お前は光り輝いて、どんどん高みを目指している
I dey wait for messiah
救世主を待ち望む
But until that day I’mma rise up high
でもその時まではどこまでも高くのぼりつめる
I put my light in the air
空を照らし
I wanna see everywhere
どこまでも見てみたい
1 by 1 let me see you
一人ずつ会ってさ
2 by 2 for the sequel
二人ずつ続きを
3 by 3 for my people
三人ずつみんなのために
(I know say I’m bound to be next like my neighbour, ye)
隣人みたいに、隣にいるための境界線なのはわかってるんだ
1 by 1 let me see you
一人ずつ会ってさ
2 by 2 for the sequel
二人ずつ続きを
3 by 3 for my people
三人ずつみんなのために
(1, 2, 3, everybody go!)
1.2.3. 行くぞ！
(Nyla)
* Light it up
Light it up, light it up
Light it up
(Light it up)
*1 by 1 let me see you
2 by 2 for the sequel
3 by 3 for my people
(I know say I’m bound to be next like my neighbour, ye)
1 by 1 let me see you
2 by 2 for the sequel
3 by 3 for my people
Set it ablaze like a candle wick
ろうそくみたいに火をつけろ
Hotter hotter hotter hotter
もっともっともっと熱く
Yeah light it up
さあ照らそう
それにしてもクラブミュージックは和訳しにくい。なーんかカッコよくないんだなぁ。精進しないと。
Major Lazer の３人↑
