'Crush' はわたしの最近のお気に入りである、マレーシア人の歌手Yunaと世界的に有名な男性歌手Usherがコラボしたラブソング。両思いなのにお互いちゃんとその想いを伝えられない2人の切ない一曲。
Baka-boomは、たまたまYoutubeの「あなたへのオススメ」に出てきたこの曲を聴き、あまりにもドンピシャのタイプの曲だったので、思わず携帯ごとYoutubeを抱きしめてしまった。
まあ雑談はこの辺にして、さっさと和訳を載せよう。
You call me on a lazy afternoon
ダルい午後にあなたが
Asking me what I'm up to
「今何してるの、何かしに行こうよ」
Let's find something to do
って電話してくるの。
Baby I'd be down, down, down Down, down, down, down, down, down
ベイビー もちろん行くわ
You know I'd be down, down, down down, down, down, down, down, down
あなたも分かってるんでしょう
I see you arriving in your car, yeah Jet black Mercedes, built in the seventies
あなたが来るのが見えたわ、70年代の真っ黒のメルセデス が
Classic like you and me
私とあなたみたいに古風なの
I'll be coming down, down, down Down, down, down, down, down, down
すぐ行くわ
I'll be coming down, down, down Down, down, down, down, down, down
すぐ行くから
I feel a little rush
少し焦りを感じてるの
I think I've got a little crush on you
少し好きになっちゃったみたいなの
I hope it's not too much
抑えられない程じゃないといいんだけど
But babe when I'm with you, I hear it my heart singing
でもベイビー、あなたといると私の心が歌うのが聞こえるの
La, la, la, la, la, la, la, la-la La, la, la, la, la, la, la, la-la
Honestly I shouldn't waste time no more, eh yeah
正直、もう時間は無駄には出来ないんだよ
'Cause all these little boys you're chasing, did they break your heart?
だって君が追いかけているつまらない男達はみんな、君を傷つけたんだろう？
I know you've been down, down, down down, down, down, down, down, down
ずっと落ち込んでるのは知ってるんだ
I won't let you down, down, down Down, down, down, down, down, down
俺は君をガッカリさせないよ
＊I feel a little rush
少し焦りを感じてるんだ
I think I've got a little crush on you
少し好きになっちゃったみたいだ
I hope it's not too much
抑えられない程じゃないといいんだけど
But girl when I'm with you, I hear it My heart singing
でも、君といると俺の心が歌うのが聞こえるんだ
La, la, la, la, la, la, la, la-la La, la, la, la, la, la, la, la-la,
hey
I see you the same
同じに見えるの
I see it in the way that you behave around me
俺の側にいる時の態度が
And I can tell What we have is different from anyone else
そして分かるの、私たちは他の人たちとは違うって
'Cause you stop doing what you're doing
だって何をしていたって電話をかければ
When I call you come to me running
走って俺のところに来るんだから
And I would do the same for you
わたし(俺)だってあなた(君)の為にそうするよ
So tell me that you feel it too, woah
だからあなた(君)も同じ様に思ってるって言ってよ
＊I feel a little rush I think
I've got a little crush on you (little crush on you)
I hope it's not too much, oh ho
But babe when I'm with you, I hear it
My heart singing
La, la, la, la, la, la, la, la-la (ooh yeah baby, my heart singing) La, la, la, la, la, la, la, la-la, oh
I think I've got a crush, babe
あなたのことが好きになっちゃったみたい
Crush on you too
俺もだよ
Feel a little rush, baby
少し焦るわ
And I feel it too
俺もそうだよ
I think I've got a crush, babe
あなたのことが好きになっちゃったみたいなの
Crush on you too
俺もだよ
Feel a little rush, baby
少し焦るわ
“Crush was a song I wrote and I thought it needed a male vocal. The only person I had in mind was Usher. It was him or nobody else,”
Crushは私が書いて、男性ボーカルが必要だって思った曲なの。頭の中にあったのはアッシャー、1人だけだった。彼以外はありえなかったの。
と、Yunaは直感でUsherがいいと思ったらしい。全身で同感！Yunaの直感にCheers!
Baka-boomは、たまたまYoutubeの「あなたへのオススメ」に出てきたこの曲を聴き、あまりにもドンピシャのタイプの曲だったので、思わず携帯ごとYoutubeを抱きしめてしまった。
まあ雑談はこの辺にして、さっさと和訳を載せよう。
You call me on a lazy afternoon
ダルい午後にあなたが
Asking me what I'm up to
「今何してるの、何かしに行こうよ」
Let's find something to do
って電話してくるの。
Baby I'd be down, down, down Down, down, down, down, down, down
ベイビー もちろん行くわ
You know I'd be down, down, down down, down, down, down, down, down
あなたも分かってるんでしょう
I see you arriving in your car, yeah Jet black Mercedes, built in the seventies
あなたが来るのが見えたわ、70年代の真っ黒のメルセデス が
Classic like you and me
私とあなたみたいに古風なの
I'll be coming down, down, down Down, down, down, down, down, down
すぐ行くわ
I'll be coming down, down, down Down, down, down, down, down, down
すぐ行くから
I feel a little rush
少し焦りを感じてるの
I think I've got a little crush on you
少し好きになっちゃったみたいなの
I hope it's not too much
抑えられない程じゃないといいんだけど
But babe when I'm with you, I hear it my heart singing
でもベイビー、あなたといると私の心が歌うのが聞こえるの
La, la, la, la, la, la, la, la-la La, la, la, la, la, la, la, la-la
Honestly I shouldn't waste time no more, eh yeah
正直、もう時間は無駄には出来ないんだよ
'Cause all these little boys you're chasing, did they break your heart?
だって君が追いかけているつまらない男達はみんな、君を傷つけたんだろう？
I know you've been down, down, down down, down, down, down, down, down
ずっと落ち込んでるのは知ってるんだ
I won't let you down, down, down Down, down, down, down, down, down
俺は君をガッカリさせないよ
＊I feel a little rush
少し焦りを感じてるんだ
I think I've got a little crush on you
少し好きになっちゃったみたいだ
I hope it's not too much
抑えられない程じゃないといいんだけど
But girl when I'm with you, I hear it My heart singing
でも、君といると俺の心が歌うのが聞こえるんだ
La, la, la, la, la, la, la, la-la La, la, la, la, la, la, la, la-la,
hey
I see you the same
同じに見えるの
I see it in the way that you behave around me
俺の側にいる時の態度が
And I can tell What we have is different from anyone else
そして分かるの、私たちは他の人たちとは違うって
'Cause you stop doing what you're doing
だって何をしていたって電話をかければ
When I call you come to me running
走って俺のところに来るんだから
And I would do the same for you
わたし(俺)だってあなた(君)の為にそうするよ
So tell me that you feel it too, woah
だからあなた(君)も同じ様に思ってるって言ってよ
＊I feel a little rush I think
I've got a little crush on you (little crush on you)
I hope it's not too much, oh ho
But babe when I'm with you, I hear it
My heart singing
La, la, la, la, la, la, la, la-la (ooh yeah baby, my heart singing) La, la, la, la, la, la, la, la-la, oh
I think I've got a crush, babe
あなたのことが好きになっちゃったみたい
Crush on you too
俺もだよ
Feel a little rush, baby
少し焦るわ
And I feel it too
俺もそうだよ
I think I've got a crush, babe
あなたのことが好きになっちゃったみたいなの
Crush on you too
俺もだよ
Feel a little rush, baby
少し焦るわ
“Crush was a song I wrote and I thought it needed a male vocal. The only person I had in mind was Usher. It was him or nobody else,”
Crushは私が書いて、男性ボーカルが必要だって思った曲なの。頭の中にあったのはアッシャー、1人だけだった。彼以外はありえなかったの。
と、Yunaは直感でUsherがいいと思ったらしい。全身で同感！Yunaの直感にCheers!
