紫陽花の雨だれに染み出してをり

紫陽花の花からの雨滴に紫陽花の花の色が染み出している、という喩です。花に乗る雨滴ならば花の色が当然に映りますけれど、それを花からの雨垂れにまで拡張したことになります。ありふれた喩の少し外側に喩を押し広げてみせた、ということになるでしょう。