長らくサボって更新が滞っていました。文法講座再開したいと思います。
助動詞のお話しです。
インドネシア語の動詞は接頭辞や接尾辞による語形変化はありますが、英語のように時制の変化がありません。そこで重要な働きをするのが助動詞です。これを使いこなせればインドネシア語の表現に幅が広がるのです。
それでは今回は「時」に関係する助動詞から見ていきましょう。
akan ~するだろう・~する予定だ
Kereta api itu akan berangkat malam ini.
クレタ アピ イトゥ アカン ブランカッ マラム イニ
その列車は今夜出発するだろう。
mau ~するつもりだ
Mereka mau datang ke sini besok.
ムレカ マウ ダタン ク シニ ベソッ
彼らは明日ここに来るつもりだ。
この2つの助動詞はいわゆる「未来」を表します。動詞の直前に置く点は英語と同じですね。
mauは「~したい」という意味で訳される場合もあります。
助動詞の後ろの動詞の形に変化はありません。英語だったら必ず「原形」になると教わったと思います。
続けて紹介していきます。
sudah すでに~してしまった
Dia sudah makan siang.
ディア スダ マカン シアン
彼はすでに昼食を食べた。
telah すでに~してしまった
Apakah kamu telah megerjakan perkerjaan rumahmu?
アパカ カム テラ ムグルジャカン プクルジャアン ルマム
あなたはもうすでに宿題を終わらせましたか。
apakahを文頭に置くと疑問文になるんでしたよね。
telahの「e」は以前記事に書いた「エ」と「ウ」の中間音です。「エ」の口で「ウ」と発音してください。
mengerjakanは語幹kerja(クルジャ/仕事)に接頭辞meと接尾辞kanがついたもので、別の記事で今後詳しく説明します。 「~を終わらせる」という意味です。
pekerjaanは語幹kerjaに接頭辞peと接尾辞anがついたものです。こちらも今後学習していきます。「仕事」という名詞です。
pekerjaan rumahを直訳すると「家の仕事」。だから「宿題」になるんです。
rumahの後ろについているmuは、rumah kamuのこと。こういうふうに名詞の後ろにmuをつけてしまい、「あなたの~」という所有格の意味にしてしまうこともあります。
少し発展的な内容になってしまいましたが、ひとつずつ今後解説記事を書いていきますのでご安心ください。
続けていきます。
belum まだ~していない
Kereta api itu belum berangkat.
belumの「e」も「エ」と「ウ」の中間音です。ブルムと聞こえます。
その電車はまだ出発していません。
baru ~したばかり
Mereka baru datang.
彼らは来たばかりです。
sedang ~している
Adik laki laki saya sedang belajar.
sedangの「e」も「エ」と「ウ」の中間音です。スダンと聞こえます。
英語で言えば「進行形」のような意味合いです。
弟は勉強しています。
masih まだ~している
Ayah saya masih tidur.
アヤ サヤ マシ ティドゥル
僕の父はまだ寝ています。
ayah=父
tidur=眠る
pernah ~したことがある
このpernahはsudahやbelumといっしょに用いて次のような言い回しになります。
①Saya sudah pernah pergi ke Indonesia.
➁Saya belum pernah pergi ke Indonesia.
①と➁の違いはわかりますか?①は「私はすでにインドネシアに行ったことがあります。」➁は「私はまだインドネシアに行ったことがありません。」という意味になります。pernahの「e」も「エ」と「ウ」の中間音です。プルナと聞こえます。それから今日紹介したsudah, telah, pernah語尾が「h」ですから、「ハ~」と息をもらす感じで発音することも思い出してください。
まだまだたくさんあるので次回以降続編の記事を書いていきたいと思います。