ビジネスアナリシス（Business Analysis）

ビジネスアナリシスに関する文章を和訳しました。

-----------------------------------------------

ビジネスアナリシス（Business Analysis）

ビジネスアナリシスは、組織の構造や、指針、運営を理解し、かつ組織が目標を達成するために必要としているソリューションを低減するために、ステークホルダー間の調整役をする上でのテクニックやタスクをまとめたものである。

BABOKは、ビジネスアナリストの職種を定義するものではなく、ビジネスアナリシス自体を定義するものである。ここでいうビジネスアナリストに該当する職種は組織間でかなり異なる）。ビジネスアナリシスは、システムアナリストやプロセスアナリスト、プロジェクトマネージャー、プロダクトマネージャー、ソフトウェア開発者、品質保証アナリスト、ビジネスアーキテクト、コンサルタント等の職種でも用いられている。

…なんだか、カタカナ用語が頻繁に出てきてるからなのでしょうか、結局ビジネスアナリシスがよくわからなくなってきました。

そもそも私自身がこの分野について知識も経験もない状態なのでわからないのは当然ですよね。

今回、BABOKを和訳している中で感じたことは、和訳の難しさです。

英語のまま読むと何となくイメージが湧く気がするのですが、

英語をそのまま日本語に訳すると、まるで日本語として理解できる文章にならないんですね。

上の文章は、読む人が読めばビジネスアナリシスの説明になっているのかもしれませんが、結局システムアナリストやプロセスアナリスト、ビジネスアーキテクトという職種が担当している仕事の領域を理解していないと、ビジネスアナリシスの領域を理解できないような気がしてきました。

芋づる式にわからないことが増えてきてますが、メラメラと燃えてきました。

和訳の進捗状況もここに随時載せていきますが、

付随的に勉強したことも引き続き更新していきたいと思います。