「デザイン重視で内容はテキトー」なのは万国共通？

おはようございます。

姫路の整理収納アドバイザー・整理収納教育士、よしなかなおこです。

先日、アメトピに取り上げていただいた「「頑張ってます感」が愛おしいアイテム」の続きです。

300均ショップ３COINS（スリーコインズ）で買ったボトルスプレーカバー。

男前なデザインなのと「ある理由で(笑)」とても気に入っているのですが、何と書かれているのかがサッパリ分かりません

フランス語かな……？　

気になったので単語を検索して訳してみました。

INDIANA　RODÉO　

インディアナ　　ロデオ

BON　POUR　１VOITURE

１台の車のために良い

DEMI-TARIF

半額

EXCEPTÉ　LE　DIMANCHE

日曜日を除いて

…… 意味不明。

そんなわけで

心の友よ！！ 　ジャイアン？？

パリで働く大学時代の友達にLINEで教えてもらうことに。

パリは時差がマイナス7時間。

ということは18時50分だからOKよね♪　

すぐに返信がありました♪ 

フランス語はとても難しいらしく、長年暮らしている彼でも「意味不明」のようです

facebookと同じ写真だから顔出しOKだよね♪

ますます気になってネイティブに聞くように頼んでみました。

丸投げして寝てしまいました (笑)

翌日、返事が来ました。

どうやらフランス人も「ナンダコレ？！」状態のようです。

ちょっと引っかかったので、また突っ込んで聞いてみました。

ごめん！ ！時差あるの忘れてたわ。

そっちはまだ明け方５時だったね。

現地時間の朝7時前にまた返信が♪ 

なるほど……

何を売っているお店なのか分かりませんが、「インディアナ ロデオ」というお店が発行する車1台に対して有効な半額クーポン券(日曜を除く) がデザインされていたのですね。

そりゃフランス人にしてみれば

「何でスプレーカバーにそんなことが書かれてるの？？」

ですよね。

「オマエノ  トモダチ  カワッテルナ 」

って思われていそう。。。

でも、街を歩いていると、

「ねえ、意味分かって着ています？？ 」

と聞きたくなるようなヘンな意味の漢字Tシャツを着た外国人観光客をたまに見かけること、ありませんか？ 

姫路城の近くで「破廉恥」Tシャツに出くわして思わず二度見したことも(笑)

インテリアにしてもファッションにしても、「文字の形や配列などのデザイン重視」で「書かれている内容はテキトー」なのは万国共通なのかなぁ？  

にほんブログ村ランキング参加中です♪ 

いつも閲覧ありがとうございます。