一応トリリンガルと言うと、
「語学に興味があるんですね～」と思われがちなんだけど、
実は全く興味がない
すみません。
出来れば語学勉強なんてしたくないし
文法の法則をみて「あぁ、だからこうなるのか」と嬉しくなったりしない・・・
出来る事なら、そういう期間全部すっ飛ばして
翌日にはペラペラになればいいのに
って思っちゃう人。
学生の頃、勉強できなくって英語の成績めっちゃ悪かったしね。
でも、そういうわけにはいかないよね・・・
そんな自分でも、なんか好きな言い回しや慣用句、発音に出会うと
「かわいぃ～
」「おもろい～
」って思ってしまう。
と、いうわけで「今思いついた好きな言葉特集2020」！
韓国語
これでも、たまにインタビューやらしていただけることがあって
そういう時、「韓国語で好きな言葉は？座右の銘は？」と聞かれることが多かったんだけど
（日本でも、外国人に聞くの好きだよね、これ）
いつも、なんとなく
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다
（行く言葉が美しければ、くる言葉も美しい）
＝自分の話す言葉が美しかったら、相手からも美しい言葉が返ってくるよ
っていう意味で
これをよく言ってた。
まぁ、好きな言葉ではあるんだけど、じつは昔参加した映画「同い年の家庭教師2」で
主人公の順子のセリフなんだよね。
というわけで思い入れが無いわけじゃないけど、結構好きな言葉。
でも、本当に好きなのは
어차피
意味は「どうせ」なんだけど、韓国語があまりわからなかった時に
おじさん二人の会話で
「オチャピー」「オチャピー」言ってて
なにそれ！何、そのかわいい単語
そして、おっちゃん同士がそれ言い合ってる！って一気にテンション上がったやつ。
あとはね、
아주 그냥 
これ、訳しにくいんだけど結構会話に出てくるやつ。
めっちゃみたいな意味でありながら、状況より話してる人の感情の方が強い感じ。
うち的には、意味よりもなんか語感が好きだな。
他にも、もっとなんか良い言葉とかあったんだろうけど
韓国語がもう自分の中で普通になりすぎてすぐ思いつかないけど。
英語の場合は、これ好き
I have butterflies in my stomach
（私の胃の中に蝶がいる）＝ドキドキする
可愛すぎるだろ！
めっちゃわかるけど！
緊張すると、胃の中バタバタするもんね。
あとは・・・これは慣用句とかじゃないんだけど
あるYou Tuberさんが動画で言ってるの見てかわいいと思った言い方。
a party in my mouth
（口の中がパーティー！）
その時は、美味しいスイーツ食べてテンション上がって言ってた。
かわいいよね
最近私の口をパーティーにしたのは、こちらです↓
フードトラックみたいに車が来てスイーツ売ってる。
遠くから、アルプス一万尺の音楽が流れてきたら合図で、走って買いに行っちゃった。