方言versus標準語

どっちでも、相手に通じれば良いのですが、
時々、日記を読む時に、通訳が欲しくなります。

日本語なのに、文字なのに、理解できません。
もったいないなあ。これじゃ、異性にも通じないかも。