韓国ドラマ いばらの鳥
人生（인생インセン）山あり谷あり
紆余曲折（우여곡절ウヨゴｋジョｒ）・・・
いばらの道（길ギｒ）を歩んで参りました
여러분 안녕하세요？
ヨロブン アンニョンハセヨ
KOROでございます(￣▽+￣*)
いばらの道、いばらの人生とは・・・
苦難（고난ゴナン）の多い
人生のことですよね（ ´(ェ)｀）
つまり（즉チュｋ）・・・
いばら＝KORO
KORO＝いばら
・・・
と言いたいところなんですが・・・
昔（옛날에エンナレ）、韓国の
とある田舎で（시골에서シゴレソ）
たまたま入ったバーのママさんが・・・
『私、人の手（손ソン）を、まず
（먼저モンジョ）見るんだよね♪』
と、占い師（점쟁이ジョｍジェンイ）
みたいなこと言うもんだから・・・
『ほうほう、それなら（그렇다면クロタミョン）
わしの手も見ておくんなさいまし！』
『どうですか？（어떻습니까？
オットッスｍニッカ？）わしの人生は？』
と尋ねると、僕の手を見るやいなや
（보자 마자 ボジャ マジャ）
『あんた、苦労一つしたことがない人だね
（고생 한 번 안 해본 사람이네
コセン ハンボン アネボン サラミネ）・・・』
みたいなこと言われて・・・
苦労が足りないとばかりに
首を左右に振りやがって・・・
・・・
『え、それだけ？手相（손금
ソングｍ）とか見るんしゃないの？』
他に言うことね～の？
何かね～の？ね～ね～？
つーか、それなりに、ちょっとは（조금은
チョクムン）苦労したっちゅうねん・・・
日本から韓国に来て（한국에 와서
ハングゲ ウァソ）、言葉も通じず・・・
友だちもできず（친구도 안생기고
チングド アンセンギゴ）
引きこもったこともあるっちゅうねん・・・
道がわかんなくて右往左往したっちゅうねん
食べ物（음식ウｍシｋ）辛すぎて
（너무 매워서ノム メウォソ）、トイレから
出られなくなったりしたっちゅうねん
涙で（눈물로ヌンムｒロ）枕を（베개를ベゲルｒ）
濡らした夜（적셨던 밤ジョｋショットン バｍ）も
ちょっとは、あるっちゅうねん
他にも、いろいろあるっちゅうね～ん
『むっき～』
と、一生懸命（열심히ヨｒシミ）
抗議したのですが・・・
『いや、その手は、な～んも苦労しとらん』
と、とりあってもらえませんでした
失礼な・・・なんて失礼な
・・・
ということで・・・
改めまして・・・
平坦な道を（평탄한 길을ピョンタナン ギルｒ）
のほほんと（빈둥빈둥ビンドゥンビンドゥン）
歩いて来ましたKOROでございます(TωT)
・・・
さて、今日、ご紹介する韓国ドラマは・・・
『いばらの鳥（가시나무 새ガシナム セ）』
韓国KBS（２０１１年３月２日～５月５日）
http://www.kbs.co.kr/drama/gasi/
衛星劇場（２０１１年９月８日～木曜日夜１１時）
http://www.eigeki.com/korea/ibara/
mysoju.com（英語字幕つき、無料視聴）
http://www.mysoju.com/korean-drama/thorn-birds/
日本語DVD：２０１１年１２月２３日発売予定
全２０話
한혜진 ハン・ヘジンさん
주상욱 チュ・サンウクさん
김민정 キム・ミンジョンさん
서도영 ソ・ドヨンさん 他出演
母の愛（어머니 사랑オモニ サラン）に
恵まれずに育った4人の男女（남녀ナｍニョ）
孤児院（고아원ゴアウォン）育ちで
母親を探しながら（찾으면서チャジュミョンソ）
エキストラからスターを目指す女性
彼女の最も古い友人（가장 오래된 친구
ガジャン オレデェン チング）でありながら
氷のような冷たさをもった女性映画制作者
財閥（재벌ジェボｒ）の家系でありながら
妾の子という理由で、後継者（후계자
フゲェジャ）の座を追われた青年実業家
優しくロマンティストの映画監督
（영화 감독ヨンファ ガｍドｋ）
・・・
女同士の友情と裏切り
（우정과 배신ウジョングァ ベシン）
そして、愛する男をめぐる愛と欲望
（사랑과 욕망サラングァ ヨンマン）
もつれ合い、絡み合う運命の糸
（운명의 실ウンミョンエ シｒ）・・・
僕の言いたい説明は、すべて
田代親世さんがしてくれました（笑）
もうちょっと、見てみたい方は、こちら↓
ドロドロ系では、ありますが・・・
ちょっと『ありえへん』展開が面白く
結構、ハマって観ています
「がんばれ！クムスン（굳세어라 금순아
クッセオラ クｍスナ）」の時からファンの
ハン・ヘジンさん演じるジョンウンが
健気に（기특하게キトゥカゲ）
頑張ってるっていうのに
・・・
ユギョン役のキム・ミンジョンさんったら
ありえへん憎たらしさで無茶するから
・・・
『ひどいよ、ひどすぎるよ～
（너무 심해～ノム シメ～）』
って、叫びたくなっちゃうこと、うけ合い(^∇^)
・・・
そうそう・・・
題名の『いばらの鳥（가시나무 새
ガシナム セ）』ですが・・・
いばらとは、バラ・カラタチなど
棘（とげ）のある木の総称ということで・・・
가시（ガシ）は、棘、나무（ナム）は、木
そして、새（セ）とは鳥のことですよね♪
で、何？「いばらの鳥」って？と思ったら・・・
「棘の木」を搜し続け、やっと見つけると・・・
その棘で、自ら命を絶つという
（스스로 목숨을 끊는다는
ススロ モｋスムｒ ックンヌンダヌン）
伝説の鳥がいるそうなんです(ﾟΩﾟ;)
あまりに（너무나ノムナ）自虐的ですよね
オーストラリアの作家、コリーン・マッカラ氏の
小説『ソーン・バーズ』の題材にも
なっているそうです(°∀°)b
KBSのホームページに
コリーン・マッカラ氏の一節が載ってました↓
http://www.kbs.co.kr/drama/gasi/intro/bird/index.html
전설의 새 가시나무새.
ジョンソレ セ ガシナムセ
伝説の鳥 いばらの鳥
일생에 단 한 번 운다는
イｒセンエ タン ハンボン ウンダヌン
一生に ただ 一度 泣くという
전설의 새가 있다...
ジョンソレ セガ イッタ
伝説の 鳥が いる
이 세상의 그 어느 소리보다도
イ セサンエ ク オヌ ソリボダド
この 世の どの 声よりも
그 새의 울음소리는 아름답다...
ク セエ ウルｍソリヌン アルｍダｐタ
その 鳥の 泣き声は 美しい
둥지를 떠나는 그 순간부터
ドゥンジルｒ ットナヌン ク スンガンブット
巣を 離れる その 瞬間から
날카롭고 뾰족한 가시를
ナｒカロｐコ ッピョジョカン ガシルｒ
鋭く とがった 棘を
평생 찾아 헤매고
ピョンセン チャジャ ヘメゴ
一生 探し 回り
그런 가시를 찾을 때까지
クロン ガシルｒ チャジュｒ ッテッカジ
そんな 棘を 見つける 時まで
결코 쉬지 않는다...
ギョｒコ シジ アンヌンダ
決して 休まない
그러다가 가장 길고 날카로운
クロダガ ガジャン ギｒゴ ナｒカロウン
そうして 最も 長く 鋭い
가시를 찾으면 몸을 날린다...
ガシルｒ チャジュミョン モムｒ ナｒリンダ
棘を 見つけると 体を 飛ばす
가시에 가슴을 찔려 피 흘리며
ガシエ カスムｒ ッチｒリョ ピ フｒリミョ
棘に 胸を 刺されて 血を 流して
죽어가는 새는 그 고통을 초월하면서
ジュゴガヌン セヌン ク ゴトンウｒ チョウォラミョンソ
死んでいく 鳥は その 苦痛を 超越して
이윽고 이 세상의 그 어느 것도
イウｋッコ イ セサンエ ク オヌ ゴット
やがて この 世の 何ものも
따를 수 없는 아름다운 노래를
ッタルｒ ス オｍヌン アルｍダウン ノレルｒ
追いつくことが 出来ない 美しい 歌を
부르며 죽어간다...
ブルミョ ジュゴガンダ
歌いながら 死んでいく
온 세상은 침묵하며
オン セサンウン チｍモッカミョ
世の中は 沈黙して
그 아름다운 노래에 귀를 기울이고
ク アルｍダウン ノレエ ギィルｒ ギウリゴ
その 美しい 歌に 耳を 傾け
하늘나라의 신까지도 미소를 짓는다.
ハヌｒナラエ シンッカジド ミソルｒ ジンヌンダ
天国の 神までも 微笑を 浮かべる
그 이유는
ク イユヌン
その 理由は
"가장 위대하고 고귀한 것은
ガジャン ウィデハゴ ゴギィハン ゴスン
最も 偉大で 高貴な ものは
처절한 고통을 치러야만
チョジョラン ゴトンウｒ チロヤマン
凄絶な 苦痛を 払ってこそ
얻을 수 있기 때문이다...
オドゥｒ ス イッキ ッテムニダ
得ることが 出来るからだ
전설의 새 가시나무새는
ジョンソレ セ ガシナムセヌン
伝説の鳥 いばらの鳥は
바로 우리의 삶이다"
パロ ウリエ サルミダ
まさに 私たちの 人生だ
콜린 맥컬로우 <가시나무 새>
コｒリン メｋコｒロウ 〈ガシナム セ〉
コリーン・マッカラ 〈いばらの鳥〉
・・・
ありゃ・・・
このブログの雰囲気じゃ
なくなっちゃいました
やっぱり、僕に、いばらは無理みたいです
KORO≠いばら
KORO＜いばら
のほほん♪人生
こうなったら・・・
にゃんの苦労もしないで生きてやる！(≡^∇^≡)
っと言うことで・・・
ポチっと応援クリックして頂けると嬉しいです♪
↓ ↓ ↓
にほんブログ村
こちらもクリックして頂けたら感激です♪
↓ ↓ ↓
ｐ．ｓ．
ソ・ドヨンさんは「いばらの鳥」の出演料
（출연료チュリョンリョ）、全額（전액ジョネｋ）を
東日本大震災の義援金として、日本に
寄付（기부キブ）してくれたそうですね(ﾉﾟοﾟ)ﾉ
撮影（촬영チャァリョン）、何ヶ月間も
苦労されたでしょうに、ありがたいなあ(^O^)
紆余曲折（우여곡절ウヨゴｋジョｒ）・・・
いばらの道（길ギｒ）を歩んで参りました
여러분 안녕하세요？
ヨロブン アンニョンハセヨ
KOROでございます(￣▽+￣*)
いばらの道、いばらの人生とは・・・
苦難（고난ゴナン）の多い
人生のことですよね（ ´(ェ)｀）
つまり（즉チュｋ）・・・
いばら＝KORO
KORO＝いばら
・・・
と言いたいところなんですが・・・
昔（옛날에エンナレ）、韓国の
とある田舎で（시골에서シゴレソ）
たまたま入ったバーのママさんが・・・
『私、人の手（손ソン）を、まず（먼저モンジョ）見るんだよね♪』
と、占い師（점쟁이ジョｍジェンイ）
みたいなこと言うもんだから・・・
『ほうほう、それなら（그렇다면クロタミョン）わしの手も見ておくんなさいまし！』
『どうですか？（어떻습니까？オットッスｍニッカ？）わしの人生は？』
と尋ねると、僕の手を見るやいなや
（보자 마자 ボジャ マジャ）
『あんた、苦労一つしたことがない人だね（고생 한 번 안 해본 사람이네
コセン ハンボン アネボン サラミネ）・・・』
みたいなこと言われて・・・
苦労が足りないとばかりに
首を左右に振りやがって・・・
・・・
『え、それだけ？手相（손금ソングｍ）とか見るんしゃないの？』
他に言うことね～の？
何かね～の？ね～ね～？
つーか、それなりに、ちょっとは（조금은
チョクムン）苦労したっちゅうねん・・・
日本から韓国に来て（한국에 와서
ハングゲ ウァソ）、言葉も通じず・・・
友だちもできず（친구도 안생기고
チングド アンセンギゴ）
引きこもったこともあるっちゅうねん・・・
道がわかんなくて右往左往したっちゅうねん
食べ物（음식ウｍシｋ）辛すぎて
（너무 매워서ノム メウォソ）、トイレから
出られなくなったりしたっちゅうねん
涙で（눈물로ヌンムｒロ）枕を（베개를ベゲルｒ）
濡らした夜（적셨던 밤ジョｋショットン バｍ）も
ちょっとは、あるっちゅうねん
他にも、いろいろあるっちゅうね～ん
『むっき～』
と、一生懸命（열심히ヨｒシミ）
抗議したのですが・・・
『いや、その手は、な～んも苦労しとらん』と、とりあってもらえませんでした
失礼な・・・なんて失礼な
・・・
ということで・・・
改めまして・・・
平坦な道を（평탄한 길을ピョンタナン ギルｒ）
のほほんと（빈둥빈둥ビンドゥンビンドゥン）
歩いて来ましたKOROでございます(TωT)
・・・
さて、今日、ご紹介する韓国ドラマは・・・
『いばらの鳥（가시나무 새ガシナム セ）』
韓国KBS（２０１１年３月２日～５月５日）
http://www.kbs.co.kr/drama/gasi/
衛星劇場（２０１１年９月８日～木曜日夜１１時）
http://www.eigeki.com/korea/ibara/
mysoju.com（英語字幕つき、無料視聴）
http://www.mysoju.com/korean-drama/thorn-birds/
日本語DVD：２０１１年１２月２３日発売予定
全２０話
한혜진 ハン・ヘジンさん
주상욱 チュ・サンウクさん
김민정 キム・ミンジョンさん
서도영 ソ・ドヨンさん 他出演
母の愛（어머니 사랑オモニ サラン）に
恵まれずに育った4人の男女（남녀ナｍニョ）
孤児院（고아원ゴアウォン）育ちで
母親を探しながら（찾으면서チャジュミョンソ）
エキストラからスターを目指す女性
彼女の最も古い友人（가장 오래된 친구
ガジャン オレデェン チング）でありながら
氷のような冷たさをもった女性映画制作者
財閥（재벌ジェボｒ）の家系でありながら
妾の子という理由で、後継者（후계자
フゲェジャ）の座を追われた青年実業家
優しくロマンティストの映画監督
（영화 감독ヨンファ ガｍドｋ）
・・・女同士の友情と裏切り
（우정과 배신ウジョングァ ベシン）
そして、愛する男をめぐる愛と欲望
（사랑과 욕망サラングァ ヨンマン）
もつれ合い、絡み合う運命の糸
（운명의 실ウンミョンエ シｒ）・・・
僕の言いたい説明は、すべて
田代親世さんがしてくれました（笑）
もうちょっと、見てみたい方は、こちら↓
ドロドロ系では、ありますが・・・
ちょっと『ありえへん』展開が面白く
結構、ハマって観ています
「がんばれ！クムスン（굳세어라 금순아
クッセオラ クｍスナ）」の時からファンの
ハン・ヘジンさん演じるジョンウンが
健気に（기특하게キトゥカゲ）
頑張ってるっていうのに
・・・ユギョン役のキム・ミンジョンさんったら
ありえへん憎たらしさで無茶するから
・・・『ひどいよ、ひどすぎるよ～
（너무 심해～ノム シメ～）』
って、叫びたくなっちゃうこと、うけ合い(^∇^)
・・・
そうそう・・・
題名の『いばらの鳥（가시나무 새
ガシナム セ）』ですが・・・
いばらとは、バラ・カラタチなど
棘（とげ）のある木の総称ということで・・・
가시（ガシ）は、棘、나무（ナム）は、木
そして、새（セ）とは鳥のことですよね♪
で、何？「いばらの鳥」って？と思ったら・・・
「棘の木」を搜し続け、やっと見つけると・・・
その棘で、自ら命を絶つという
（스스로 목숨을 끊는다는
ススロ モｋスムｒ ックンヌンダヌン）
伝説の鳥がいるそうなんです(ﾟΩﾟ;)
あまりに（너무나ノムナ）自虐的ですよね
オーストラリアの作家、コリーン・マッカラ氏の
小説『ソーン・バーズ』の題材にも
なっているそうです(°∀°)b
KBSのホームページに
コリーン・マッカラ氏の一節が載ってました↓
http://www.kbs.co.kr/drama/gasi/intro/bird/index.html
전설의 새 가시나무새.
ジョンソレ セ ガシナムセ
伝説の鳥 いばらの鳥
일생에 단 한 번 운다는
イｒセンエ タン ハンボン ウンダヌン
一生に ただ 一度 泣くという
전설의 새가 있다...
ジョンソレ セガ イッタ
伝説の 鳥が いる
이 세상의 그 어느 소리보다도
イ セサンエ ク オヌ ソリボダド
この 世の どの 声よりも
그 새의 울음소리는 아름답다...
ク セエ ウルｍソリヌン アルｍダｐタ
その 鳥の 泣き声は 美しい
둥지를 떠나는 그 순간부터
ドゥンジルｒ ットナヌン ク スンガンブット
巣を 離れる その 瞬間から
날카롭고 뾰족한 가시를
ナｒカロｐコ ッピョジョカン ガシルｒ
鋭く とがった 棘を
평생 찾아 헤매고
ピョンセン チャジャ ヘメゴ
一生 探し 回り
그런 가시를 찾을 때까지
クロン ガシルｒ チャジュｒ ッテッカジ
そんな 棘を 見つける 時まで
결코 쉬지 않는다...
ギョｒコ シジ アンヌンダ
決して 休まない
그러다가 가장 길고 날카로운
クロダガ ガジャン ギｒゴ ナｒカロウン
そうして 最も 長く 鋭い
가시를 찾으면 몸을 날린다...
ガシルｒ チャジュミョン モムｒ ナｒリンダ
棘を 見つけると 体を 飛ばす
가시에 가슴을 찔려 피 흘리며
ガシエ カスムｒ ッチｒリョ ピ フｒリミョ
棘に 胸を 刺されて 血を 流して
죽어가는 새는 그 고통을 초월하면서
ジュゴガヌン セヌン ク ゴトンウｒ チョウォラミョンソ
死んでいく 鳥は その 苦痛を 超越して
이윽고 이 세상의 그 어느 것도
イウｋッコ イ セサンエ ク オヌ ゴット
やがて この 世の 何ものも
따를 수 없는 아름다운 노래를
ッタルｒ ス オｍヌン アルｍダウン ノレルｒ
追いつくことが 出来ない 美しい 歌を
부르며 죽어간다...
ブルミョ ジュゴガンダ
歌いながら 死んでいく
온 세상은 침묵하며
オン セサンウン チｍモッカミョ
世の中は 沈黙して
그 아름다운 노래에 귀를 기울이고
ク アルｍダウン ノレエ ギィルｒ ギウリゴ
その 美しい 歌に 耳を 傾け
하늘나라의 신까지도 미소를 짓는다.
ハヌｒナラエ シンッカジド ミソルｒ ジンヌンダ
天国の 神までも 微笑を 浮かべる
그 이유는
ク イユヌン
その 理由は
"가장 위대하고 고귀한 것은
ガジャン ウィデハゴ ゴギィハン ゴスン
最も 偉大で 高貴な ものは
처절한 고통을 치러야만
チョジョラン ゴトンウｒ チロヤマン
凄絶な 苦痛を 払ってこそ
얻을 수 있기 때문이다...
オドゥｒ ス イッキ ッテムニダ
得ることが 出来るからだ
전설의 새 가시나무새는
ジョンソレ セ ガシナムセヌン
伝説の鳥 いばらの鳥は
바로 우리의 삶이다"
パロ ウリエ サルミダ
まさに 私たちの 人生だ
콜린 맥컬로우 <가시나무 새>
コｒリン メｋコｒロウ 〈ガシナム セ〉
コリーン・マッカラ 〈いばらの鳥〉
・・・
ありゃ・・・
このブログの雰囲気じゃ
なくなっちゃいました
やっぱり、僕に、いばらは無理みたいです
KORO≠いばら
KORO＜いばら
のほほん♪人生
こうなったら・・・
にゃんの苦労もしないで生きてやる！(≡^∇^≡)
っと言うことで・・・
ポチっと応援クリックして頂けると嬉しいです♪
↓ ↓ ↓
にほんブログ村
こちらもクリックして頂けたら感激です♪
↓ ↓ ↓
ｐ．ｓ．
ソ・ドヨンさんは「いばらの鳥」の出演料
（출연료チュリョンリョ）、全額（전액ジョネｋ）を
東日本大震災の義援金として、日本に
寄付（기부キブ）してくれたそうですね(ﾉﾟοﾟ)ﾉ
撮影（촬영チャァリョン）、何ヶ月間も
苦労されたでしょうに、ありがたいなあ(^O^)