数字あそび

この世は「数字（숫자ｽｯﾁｬ）」でできている・・・

と言ったら、ちょっと大げさかも
しれ ないけれど（과장일지도 모르겠지만
ｶﾞｧｼﾞｬﾝｲrｼﾞﾄﾞ ﾓﾙｹﾞｯｼﾞﾏﾝ）・・・

この世は（세상은ｾｻﾝｳﾝ）本当に
多くの数字で溢れています。

あなたは数字のない(숫자 없는ｽｯﾁｬ ｵmﾇﾝ)
世界を想像することができるでしょうか

非常に不便で(불편하고ﾌﾞrﾋﾟｮﾅｺﾞ)
生活そのものが成り立たないということが
容易に想像できるのではないでしょうか

『これ、いくらですか？』
(이것 얼마에요?ｲｺﾞｯ ｵrﾏｴﾖ?)

『何個必要ですか？』
(몇개 필요해요?ﾐｮｯｹ ﾋﾟﾘｮﾍﾖ?)

『何階ですか？』
(몇층이에요？ﾐｮｯﾁｭﾝｲｴﾖ?)

『電話番号教えて下さい！』
(전화번호 가르쳐 주세요!
ｼﾞｮﾅｧﾎﾞﾉ ｶﾞﾙｯﾁｮ ｼﾞｭｾﾖ!)

『身長はいくつですか？』
(키가 얼마에요? ｷｶﾞ ｵrﾏｴﾖ?)

『何人兄弟ですか？』
(형제가 몇 명이에요?
ﾋｮﾝｼﾞｪｶﾞ ﾐｮﾝﾐｮﾝｲｴﾖ?)

住所(주소ｼﾞｭｿ)も、車のﾅﾝﾊﾞｰ(차번호ﾁｬﾎﾞﾉ)も
体重(체중ﾁｪｼﾞｭﾝ)も、血圧(혈압ﾋｮﾗp)も
血糖値(혈당치ﾋｮrﾀﾞﾝﾁ)も

TVのチャンネル(채널ﾁｪﾉr)も
視聴率(시청률ｼﾁｮﾝﾘｭr)も

アンケート結果(앙케이트 결과ｱﾝｹｲﾄｳ ｷﾞｮrｸﾞｧ)も
内閣支持率(내각 지지율ﾈｶﾞk ｼﾞｼﾞﾕr)も

明日の気温(기온ｷｵﾝ)も
降水確率(강수확률ｶﾞﾝｽﾌｧﾝﾆｭr)も

デートの約束時間（약속시간ﾔkｿkｼｶﾞﾝ）も
恋人の誕生日(생일ｾﾝｲr)も

会社の財務諸表(재무제표ｼﾞｪﾑｼﾞｪﾋﾟｮ)も
来年度の国家予算(국가예산ｸﾞｯｶｲｪｻﾝ)だって・・・

数字がなかったら・・・

家(집ｼﾞp)だってまともに建たないんだから・・・

ふうーふうーヽ(;´ω｀)ノ

・・・

だ、大丈夫です

ブログ間違ってません
KOROのブログです

たまには、ちょっと真面目なふり
(진지한 척ｼﾞﾝｼﾞﾊﾝ ﾁｮk)がしたかったのです(*^▽^*)

・・・

それで・・・

外国語(외국어ｳｪｸﾞｺﾞ)を学ぶ時に
一番最初に覚えるべきことが

はい（네ﾈｰ）いいえ（아니오ｱﾆｵ）

「こんにちは(안녕하세요ｱﾝﾆｮﾝﾊｾﾖ)」
「ありがとう(고마워요ｺﾞﾏｳｫﾖ)」
「さようなら(안녕히 가세요ｱﾝﾆｮﾝﾋ ｶｾﾖ
안녕히 계세요ｱﾝﾆｮﾝﾋ ｹｪｾﾖ)」

など、簡単な挨拶(인사ｲﾝｻ)

そして「数字」です

極端な話・・・

それだけできれば、日本語が全く通じない
国に行っても、あとは身振り手振りで
とりあえず何とかなるものです

韓国語の数字の言い方は
もう１年近く前にブログに書いたのですが

皆さま、しっかり覚えてらっしゃいますか

言葉は使わないと忘れてしまうもの・・・

今日は、そんな重要な「数字」の
復習(복습ﾎﾞkｽp)をしたいと思います

というのも・・・

以前、ブログにYouTubeからお借りした
ポロロの数字遊びの動画を載せていたのですが

最近、その歌の歌詞(가사ｶﾞｻ)を知りたい
というコメントを頂いたので

この機会(기회ｷﾞﾌｪ)に、数字の復習を兼ねて

みんなで声高らかにポロロの歌を
歌えればと思ったのです

韓国の数字の数え方は、簡単にまとめると・・・

日本語同様、２種類あるんでしたよね

「いち、に、さん・・・」と
「ひとつ、ふたつ、みっつ・・・」のように

「漢字語数字」
１．２．３．４．５．６．７．８．９．１０
일 이 삼 사 오 육 칠 팔 구　십
ｲr ｲ ｻm ｻ ｵ ﾕk ﾁr ﾊﾟr ｸ ｼp

「固有語数字」
１．２．３．４．５．６． ７． ８． ９．１０
하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱 여덟 아홉 열
ﾊﾅ ﾄｩr ｾｯ ﾈｯ ﾀﾞｿｯ ﾖｿｯ ｲrｺﾞp ﾖﾄﾞr ｱﾎp ﾖr

まずは１～１０まで、呪文のように口ずさんで
しっかり覚えてしまいましょう(^O^)/

あとは、毎日の生活で、数字を言うときに
韓国語で言ってみたり、いろいろ工夫して
慣れていくのが良いでしょう

韓国語の詳しい数字の数え方は
是非、過去記事を読んで頂ければと思います・・・

韓国語の「数字の数え方」①
http://ameblo.jp/azez/theme4-10040307562.html#main
韓国語の「数字の数え方」②
http://ameblo.jp/azez/theme3-10040307562.html#main
韓国語の「数字の数え方」③
http://ameblo.jp/azez/theme2-10040307562.html#main
韓国語の「数字の数え方」④
http://ameblo.jp/azez/theme-10040307562.html

というわけで、最後に・・・

뽀로로（ポロロ）の「数字遊び」
（숫자놀이スッチャノリ）の
歌詞を書いておきたいと思います

動物（동물ドンムｒ）さん達が
１から１０まで「漢字語」と
「固有語」で歌ってくれています



1하면 하나 ｲr ﾊﾐｮﾝ ﾊﾅ １と言えば、一つ
백곰 한마리가 노래하지요
ﾍﾞkｺﾞm ﾊﾝﾏﾘｶﾞ ﾉﾚﾊｼﾞﾖ シロクマ一匹が歌います
(랄랄랄라 랄랄라)ﾗｯﾗｯﾗｯﾗ ﾗｯﾗｯﾗ

2하면 둘 ｲ ﾊﾐｮﾝ ﾄﾞｩr ２と言えば、二つ
여우 두마리가 노래하지요
ﾖｳ ﾄｩﾏﾘｶﾞ ﾉﾚﾊｼﾞﾖ きつね二匹が歌います
(랄랄랄라 랄랄라)ﾗｯﾗｯﾗｯﾗ ﾗｯﾗｯﾗ

3하면 셋 ｻm ﾊﾐｮﾝ ｾｯ ３と言えば、三つ
비버 세마리가 노래하지요
ﾋﾞﾎﾞ ｾﾏﾘｶﾞ ﾉﾚﾊｼﾞﾖ ビーバー三匹が歌います
(랄랄랄라 랄랄라)ﾗｯﾗｯﾗｯﾗ ﾗｯﾗｯﾗ

4하면 넷 ｻｰ ﾊﾐｮﾝ ﾈｯ ４と言えば、四つ
펭귄 네마리가 노래하지요
ﾍﾟﾝｷﾞｨﾝ ﾈﾏﾘｶﾞ ﾉﾚﾊｼﾞﾖ ペンギン四匹が歌います
(랄랄랄라 랄랄라)ﾗｯﾗｯﾗｯﾗ ﾗｯﾗｯﾗ

5하면 다섯 ｵ ﾊﾐｮﾝ ﾀﾞｿｯ ５と言えば、五つ
공룡 다섯마리가 노래하지요
ｺﾞﾝﾆｮﾝ ﾀﾞｿｯﾏﾘｶﾞ ﾉﾚﾊｼﾞﾖ 恐竜五匹が歌います
(랄랄랄라 랄랄라)ﾗｯﾗｯﾗｯﾗ ﾗｯﾗｯﾗ

6하면 여섯 ﾕk ﾊﾐｮﾝ ﾖｿｯ ６と言えば、六つ
벌새 여섯마리가 노래하지요
ﾎﾞrｾ ﾖｿｯﾏﾘｶﾞ ﾉﾚﾊｼﾞﾖ ハチドリ六匹が歌います
(랄랄랄라 랄랄라)ﾗｯﾗｯﾗｯﾗ ﾗｯﾗｯﾗ

7하면 일곱 ﾁr ﾊﾐｮﾝ ｲrｺﾞp ７と言えば、七つ
펭귄 일곱마리가 노래하지요
ﾍﾟﾝｷﾞｨﾝ ｲrｺﾞpﾏﾘｶﾞ ﾉﾚﾊｼﾞﾖ ペンギン七匹が歌います
(랄랄랄라 랄랄라)ﾗｯﾗｯﾗｯﾗ ﾗｯﾗｯﾗ

8하면 여덟 ﾊﾟr ﾊﾐｮﾝ ﾖﾄﾞr ８と言えば、八つ
물고기 여덟마리가 노래하지요
ﾑrｺｷﾞ ﾖﾄﾞrﾏﾘｶﾞ ﾉﾚﾊｼﾞﾖ 魚八匹が歌います
(랄랄랄라 랄랄라)ﾗｯﾗｯﾗｯﾗ ﾗｯﾗｯﾗ

9하면 아홉 ｸ ﾊﾐｮﾝ ｱﾎp ９と言えば、九つ
고래 아홉마리가 노래하지요
ｺﾞﾚ ｱﾎpﾏﾘｶﾞﾉﾚﾊｼﾞﾖ クジラ九匹が歌います
(랄랄랄라 랄랄라)ﾗｯﾗｯﾗｯﾗ ﾗｯﾗｯﾗ

10하면 열 ｼp ﾊﾐｮﾝ ﾖr １０と言えば、十
물개 열마리가 노래하지요
ﾑrｹﾞ ﾖrﾏﾘｶﾞ ﾉﾚﾊｼﾞﾖ オットセイ十匹が歌います
(엉엉엉엉 엉엉엉)ｵﾝｵﾝｵﾝｵﾝ ｵﾝｵﾝｵﾝ

1! 2! 3! 4! 5! 6! 7! 8! 9! 10!
ｲr ｲ ｻm ｻ ｵ ﾕk ﾁr ﾊﾟr ｸ ｼp
숫자놀이 재밌어요
ｽｯﾁｬﾉﾘ ｼﾞｪﾐｯｿﾖ 数字遊び面白いです

랄랄랄라 랄랄랄라 랄랄랄라
ﾗｯﾗｯﾗｯﾗ ﾗｯﾗｯﾗｯﾗ ﾗｯﾗｯﾗｯﾗ

1하면 하나 ｲr ﾊﾐｮﾝ ﾊﾅ １と言えば、一つ
백곰 한마리가 춤을 추지요
ﾍﾞkｺﾞm ﾊﾝﾏﾘｶﾞ ﾁｭﾑr ﾁｭｼﾞﾖ シロクマ一匹が踊ります
(빰빠람빠 빠빠빠)ｯﾊﾟmｯﾊﾟﾗmｯﾊﾟ ｯﾊﾟｯﾊﾟｯﾊﾟ

2하면 둘 ｲ ﾊﾐｮﾝ ﾄﾞｩr ２と言えば、二つ
여우 두마리가 춤을 추지요
ﾖｳ ﾄｩﾏﾘｶﾞ ﾁｭﾑr ﾁｭｼﾞﾖ きつね二匹が踊ります
(빰빠람빠 빠빠빠)ｯﾊﾟmｯﾊﾟﾗmｯﾊﾟ ｯﾊﾟｯﾊﾟｯﾊﾟ

3하면 세엣 ｻm ﾊﾐｮﾝ ｾｯ ３と言えば、三つ
비버 세마리가 춤을 추지요
ﾋﾞﾎﾞ ｾﾏﾘｶﾞ ﾁｭﾑr ﾁｭｼﾞﾖ ビーバー三匹が踊ります
(빰빠람빠 빠빠빠)ｯﾊﾟmｯﾊﾟﾗmｯﾊﾟ ｯﾊﾟｯﾊﾟｯﾊﾟ

4하면 넷 ｻｰ ﾊﾐｮﾝ ﾈｯ ４と言えば、四つ
펭귄 네마리가 춤을 추지요
ﾍﾟﾝｷﾞｨﾝ ﾈﾏﾘｶﾞ ﾁｭﾑr ﾁｭｼﾞﾖ ペンギン四匹が踊ります
(빰빠람빠 빠빠빠)ｯﾊﾟmｯﾊﾟﾗmｯﾊﾟ ｯﾊﾟｯﾊﾟｯﾊﾟ

5하면 다섯 ｵ ﾊﾐｮﾝ ﾀﾞｿｯ ５と言えば、五つ
공룡 다섯마리가 춤을 추지요
ｺﾞﾝﾆｮﾝ ﾀﾞｿｯﾏﾘｶﾞﾁｭﾑr ﾁｭｼﾞﾖ 恐竜五匹が踊ります
(빰빠람빠 빠빠빠)ｯﾊﾟmｯﾊﾟﾗmｯﾊﾟ ｯﾊﾟｯﾊﾟｯﾊﾟ

6하면 여섯 ﾕk ﾊﾐｮﾝ ﾖｿｯ ６と言えば、六つ
벌새 여섯마리가 춤을 추지요
ﾎﾞrｾ ﾖｿｯﾏﾘｶﾞ ﾁｭﾑr ﾁｭｼﾞﾖ ハチドリ六匹が踊ります
(빰빠람빠 빠빠빠)ｯﾊﾟmｯﾊﾟﾗmｯﾊﾟ ｯﾊﾟｯﾊﾟｯﾊﾟ

7하면 일곱 ﾁr ﾊﾐｮﾝ ｲrｺﾞp ７と言えば、七つ
펭귄 일곱마리가 춤을 추지요
ﾍﾟﾝｷﾞｨﾝ ｲrｺﾞpﾏﾘｶﾞ ﾁｭﾑr ﾁｭｼﾞﾖ ペンギン七匹が踊ります
(빰빠람빠 빠빠빠)ｯﾊﾟmｯﾊﾟﾗmｯﾊﾟ ｯﾊﾟｯﾊﾟｯﾊﾟ

8하면 여덟 ﾊﾟr ﾊﾐｮﾝ ﾖﾄﾞr ８と言えば、八つ
물고기 여덟마리가 춤을 추지요
ﾑrｺｷﾞ ﾖﾄﾞrﾏﾘｶﾞ ﾁｭﾑr ﾁｭｼﾞﾖ 魚八匹が踊ります
(빰빠람빠 빠빠빠)ｯﾊﾟmｯﾊﾟﾗmｯﾊﾟ ｯﾊﾟｯﾊﾟｯﾊﾟ

9하면 아홉 ｸ ﾊﾐｮﾝ ｱﾎp ９と言えば、九つ
고래 아홉마리가 춤을 추지요
ｺﾞﾚ ｱﾎpﾏﾘｶﾞ ﾁｭﾑr ﾁｭｼﾞﾖ クジラ九匹が踊ります
(빰빠람빠 빠빠빠)ｯﾊﾟmｯﾊﾟﾗmｯﾊﾟ ｯﾊﾟｯﾊﾟｯﾊﾟ

10하면 열 ｼp ﾊﾐｮﾝ ﾖr １０と言えば、十
물개 열마리가 춤을 추지요
ﾑrｹﾞ ﾖrﾏﾘｶﾞ ﾁｭﾑr ﾁｭｼﾞﾖ オットセイ十匹が踊ります
(엉엉엉엉 엉엉엉)ｵﾝｵﾝｵﾝｵﾝ ｵﾝｵﾝｵﾝ

1! 2! 3! 4! 5! 6! 7! 8! 9! 10!
ｲr ｲ ｻm ｻ ｵ ﾕk ﾁr ﾊﾟr ｸ ｼp
숫자놀이 재밌어요
ｽｯﾁｬﾉﾘ ｼﾞｪﾐｯｿﾖ 数字遊び面白いです

랄랄랄라 랄랄랄라 랄랄랄라
ﾗｯﾗｯﾗｯﾗ ﾗｯﾗｯﾗｯﾗ ﾗｯﾗｯﾗｯﾗ

ｐ．ｓ．

昨日は、岩手も気温が
20.5度（이십 점 오도ｲｼp ﾁｮm ｵﾄﾞ）もありました

ついに桜(벚꽃ﾎﾞｯｺ)の開花宣言です

見頃はゴールデンウィーク前半だとか

ｐ．ｐ．ｓ．

前回、韓国のネットショップから
面白キャンセルメールが届いた
話を書きましたが・・・

そう言えば、去年にも面白い
出来事がありました・・・(^O^)

日本にある、韓国スーパーにネットで
食材を注文したんですが

届いた松の実(잣ｼﾞｬｯ)が、完全に油焼けしてて
とても食べられる状態ではなかったので
姉がお店に電話したんですね

そうしたら、アルバイトらしき女性が
電話に出たんだそうです！

『あの・・・送ってもらった松の実が・・・
油が出ちゃってて、食べられないんですが・・・』

と告げると・・・

『そう・・・それは、スミマセン・・・

それで・・・モチの食べ方、ワカルカ？』

『え？・・・はぁ？・・・』(ﾟΩﾟ;)

どうやら、一緒に注文した
韓国のお餅（떡ｯﾄk）の食べ方を
説明してくれているようでした

『レンジでチンしてタベルヨ！
時間経つと、カタクナルヨ！』

『そ、そう・・・わかった・・・ありがとね！』( ´艸｀)

すっかり、松の実のことは、うやむやにされて
お餅の食べ方を教わった姉は・・・

『何だか、一生懸命で・・・
かわいかったし、誠意は伝わった』(^∇^)

と、なぜか満足気でした

決してうまいとは言えない日本語でも
外国人が一生懸命話していると
かわいらしく感じますよね＾＾

ちょっとくらいのミスは、まあいいかって(´∀｀)

日本人の韓国語も、一生懸命話せば
たとえカタコトだとしても、相手は真剣に
聞いて理解しようとしてくれると思います


ポチっと応援クリックして頂けると嬉しいです♪
↓　　↓　　↓


こちらもクリックして頂けたら感激です♪
↓　　↓　　↓

にほんブログ村