「シークレットガーデン」楽しみながら韓国語

今日もご訪問ありがとうございます、KOROです。

今日は「シークレットガーデン」の映像を
お借りして韓国語学習したいと思います

ちょっと、その前に・・・

突然ですが、「メラビアンの法則」
というのを聞いたことがありますか？

メラビアンはアメリカの心理学者なのですが

彼の研究によると、人と人が直接顔を
合わせてのコミュニケーションで

言葉がメッセージ伝達に占める
割合はたったの「7 %」で

あとは声のトーンや口調が「38 %」
ボディーランゲージが「55 %」

なんだそうです(　 ﾟ ▽ ﾟ ;)

つまり、人間のコミュニケーションの９０％以上
は非言語で行われているということらしいのです。

この話を聞いてビックリしましたが
そう考えると、たしかに・・・

外国語ができないのに海外旅行先で
友達を作ったり、コミュニケーションが
うまい人っていますよね・・・(ﾉﾟοﾟ)ﾉ

日本や韓国では欧米に比べて身振り手振りを
多用しないので、このデーターがそのまま
適用されるかは分かりませんが・・・

それにしても、言葉以外でかなりの
情報の伝達をしているのは確かだと思います。

字幕なしで韓国ドラマを観てみると

言葉がよくわからなくても、映像から
伝わってくる情報や口調などだけでも

何となく内容を想像できると思います

「シークレットガーデン」の映像を観てみましょう。



短いシーンだけでは分かり難いと思いますが

ドラマの最初からストーリーの流れに従って
ずっと観ていくと意味が想像しやすいと思います。

そして、すべてを聞き取れなくても
キーワードになる単語をいくつか聞き取れた
だけでも、その理解度はグンと上がります

생각난다　センガッナンダ　思い出す
전에도　　ジョネド　前にも
지금도　　ジグムド　今も

이상한 여자　イサンハンヨジャ　おかしな女
화낼때도　　ファネルテド　怒るときも
예뻐 보인다　イェッポ ボインダ　きれいに見える

알지？　アルジ？　知ってるだろ？
몰라요　モラヨ　知りません
갑시다　ガプシダ　行きましょう
보자　　ボジャ　会おう（見よう）

엑스트라　エクストゥラ　エキストラ
부르다　　ブルダ　呼ぶ
누가 뭐래도　ヌガ ムォレド　誰が何と言っても
액션 배우　エクションベウ　アクション俳優


これらの単語を頭に入れてもう一度
先程の映像を観てみてください。

だいぶ理解できるのではないでしょうか？

韓国語は楽しみながら覚えましょう

p.s.

ヒョンビンさんはこのドラマの中で
御曹司でデパートの社長さんの役なんですが

ものすごい、豪華な家に住んでます(ﾟΩﾟ;)

韓国ドラマに出てくる金持ちって
信じられないくらいスケールでかいですよね