mixi投稿：2009年03月20日20:58
NY "Miles' Cafe" 2010年4月プレオープン、7月グランドオープン！！
とターゲットを決め、今、動いてます。
動き始めると、いろんな協力者が現れるもので、
前へ前へ、どんどん計画を進めています。
現在、現地の日本人不動産仲介業者に依頼し、
物件を探しているところ。
並行して、在米日本人弁護士に、ビザや許認可関係を問い合わせ中。
日本とＮＹの両方に事務所を持つ会計事務所にもあたってます。
とにかく、在ＮＹの”日本人”、つまり、日本語で交渉できて、
日本人の感覚を理解し、ＮＹ事情に詳しい相手、というのがポイント。
今、日常会話の訓練にやっとな私に、英語での交渉は危険すぎ、
っていうか、現段階では不可能。
特に、契約となると、何十ページにもわたる英語の書類を読んで
不利なところがないかどうか、細かくチェックしなきゃならないらしい。。。
日本での契約書作成なんかは、独特の言い回しや決まり事も含め、
過去のサラリーマン人生の中で慣れてますが、契約社会のアメリカは
その分量からして、日本の比じゃないらしいです。
少なくとも、店舗物件のリース契約に、契約書類50ページなんて、
東京じゃありえないですよね。
とそこへ、ビジネス英語のプロフェッショナルともいえる協力者が
現れました。
大手企業数社を渡り歩き、海外駐在13年、そのうち6年半はLA。
今は独立して、英語コミュニケーションコンサルタントを業としているそうです。
いろんなプロフェッショナルがいるものです。
・・・・
ところで、よく、「忙しそうですね」と言われますが、
本人は、楽しいんです。
っていうか、いやなことはやらないし。
スタッフもオーナーも信頼してるし。
っていうか、これまた、合わない人とは仕事しないし。
う～～ん。
娘たちとのハグが、一番心安らぐかも。