アルバム「After Laughter」にて4年ぶりの復活を果たしたParamore。
そんなParamoreのデビューアルバム「All We Know Is Falling」からBrighterの和訳。
恋人との別れが近づいていることを知りながら、諦めきれない淡い恋心を歌った曲です。
[Paramore - Brighter]
So this is how it goes
こうなる運命なのね
Well I, I would have never known
何も知らなかったわ
And if it ends today
もし今日終わってしまうとしても
Well I'll still say that you shine brighter than anyone
あなたは今でも誰より光り輝いてるって言うわ
Now I think we're taking this too far
お互い無理しすぎてると思うの
Don't you know that it's not this hard?
そんな難しいことじゃないでしょ
Well it's not this hard
難しいことじゃない
But if you take what's yours and I take mine
でももし、別々の道を歩むというのなら
Must we go there?
離れ離れにならなきゃいけないのね
Please not this time. No, not this time.
でも今だけはやめてよ、今だけは
Well this is not your fault
分かってる、あなたのせいじゃない
But if I'm without you
でも、あなたがいなくなったら
Then I will feel so small
自分がちっぽけな存在だと感じてしまうの
And if you have to go
もし本当に出ていくことになっても
Well always know that you shine brighter than anyone does.
私はあなたが誰よりも輝いてるって知ってるから
Now I think we're taking this too far
お互い無理しすぎてると思うの
Don't you know that it's not this hard?
そんな難しいことじゃないでしょ
Well it's not this hard
難しいことじゃない
But if you take what's yours and I take mine
でももし、別々の道を歩むというのなら
Must we go there?
離れ離れにならなきゃいけないのね
Please not this time. No, not this time.
でも今だけはやめてよ、今だけは
If you run away now
もし今行ってしまうとしても
Will you come back around?
いつか戻ってきてくれる？
And if you ran away
本当に行ってしまうのなら
I'd still wave goodbye
手を振って見送るわ
Watching you shine bright.
光り輝くあなたを
Now I think we're taking this too far
お互い無理しすぎてると思うの
Don't you know that it's not this hard?
そんな難しいことじゃないでしょ
Well it's not this hard
難しいことじゃない
But if you take what's yours and I take mine
でももし、別々の道を歩むというのなら
Must we go there?
離れ離れにならなきゃいけないのね
Please not this time. No, not this time.
でも今だけはやめてよ、今だけは
I'll wave goodbye (You shine bright)
手を振って見送るわ（光り輝くあなたを）
Watching you shine bright (You shine bright)
輝くあなたをみてる（みてるから）
I'll wave goodbye tonight (You shine bright)
今夜見送るわ（光り輝くあなたを）
悲しい曲のはずなんですが、Hayleyの力強いボーカルと軽快なサウンドのおかげで、聞いていて、元気が出てきそうです。
個人的には、"Please not this time∼"のところがお気に入り。実際言われたら、すぐにでも心が変わってしまいそうですね。