今年、8月に遂に初来日を果たしたOh Wonder。
最近ではLil Uzi VertのThe Way Life Goesにもサンプリングされ、
日本での知名度も徐々に上がってきているのではないでしょうか。
[Oh Wonder - Landslide]
I know it hurts sometimes but
傷ついちゃうことだってあるよね
You'll get over it
でもあなたなら乗り越えられる
You'll find another life to live
別の生き方を見つけられるわ
I know you'll get over it
あなたなら乗り越えられる
I know you're sad and tired
悲しくて、疲れてるのよね
You've got nothing left to give
自分が空っぽになった感じ
But you'll find another life to live
でもあなたなら別の生き方を見つけられる
I know you'll get over it
あなたなら乗り越えられる
So when you're caught in a landslide
だからあなたが辛い時には
I'll be there for you, I'll be there for you
私がそばにいるわ
And in the rain, give you sunshine
気分が晴れないときは、私があなたの太陽になるの
I'll be there for you, I'll be there for you
私がそばにいるわ、そばにいる
And every time that you're lonely
孤独を感じたり
Every time that you're feeling low, you should know
落ち込んだ時はいつでも
I'll be there for you, I'll be there for you
そばにいる
I'll be there for you, you know
そばにいるわ
I know your hope is heavy but
希望は重くのしかかってくるよね
You'll get over it
でもあなたなら乗り越えられる
You'll find another life to live
あなたなら別の生き方を見つけられる
I know you'll get over it
あなたなら乗り越えられる
And I know you feel like everything
何もかもが風に吹かれ、
Is falling to the wind
消えていっちゃいそうに感じる
But don't you let the thunder in
でもあなたは雷にだって立ち向かうの
Cause I know you'll get over it
だってあなたなら乗り越えられるから
So when you're caught in a landslide
だからあなたが辛い時には
I'll be there for you, I'll be there for you
私がそばにいるわ
And in the rain, give you sunshine
気分が晴れないときは、私があなたの太陽になるの
I'll be there for you, I'll be there for you
私がそばにいるわ、そばにいる
And every time that you're lonely
孤独を感じたり
Every time that you're feeling low, you should know
落ち込んだ時はいつでも
I'll be there for you, I'll be there for you
そばにいる
I'll be there for you, you know
そばにいるわ
You fell down by the wayside
挫折して
Love locked in an overflow
恋愛も上手くいかず
And you threw stones at the starlight
星明りに向かって石を投げてる
Cause I stood on the sidelines telling you
だから私は傍によって、こう伝えるの
That I get that you're lonely
あなたが孤独なのは分かってると
And I see that you feel alone
ひとりぼっちに感じてることは分かってると
But I'll hide in your heart beat
あなたの鼓動とともに
I'll be there for you, you know
そばにいる
So when you're caught in a landslide
だからあなたが辛い時には
I'll be there for you, I'll be there for you
私がそばにいるわ
And in the rain, give you sunshine
気分が晴れないときは、私があなたの太陽になるの
I'll be there for you, I'll be there for you
私がそばにいるわ、そばにいる
And every time that you're lonely
孤独を感じたり
Every time that you're feeling low, you should know
落ち込んだ時はいつでも
I'll be there for you, I'll be there for you
そばにいる
I'll be there for you, you know
そばにいるわ
I'll be there for you, I'll be there for you
I'll be there for you, you know
I'll be there for you, I'll be there for you
I'll be there for you, you know
そばにいるわ、そばにいる
And every time that you're lonely
孤独を感じたり
Every time that you're feeling low, you should know
落ち込んだ時はいつでも
I'll be there for you, I'll be there for you
そばにいる
I'll be there for you, you know
そばにいるわ
歌詞自体はシンプルなんですが、所々難しい表現がありますね。
特に"But I'll hide in your heart beat"は意味を汲み取りにくかったです。
ネット上を探すと、「鼓動は死ぬまで止まることなく続くもの、何が起きようと死ぬまでそばにいる」という見解があったので、参考に鼓動とともに、と訳しました。
Landslideは本当に大好きな曲で、Oh Wonderを知るきっかけとなった曲でもあります。
日本でのOh Wonderファンが増えてくれるといいですね。