★よろしくお願いしますって英語でなんて言うんですか？★

っていう質問があったので、折角だからみんなの前で説明しますね～♪

英語で「よろしくお願いします」って言葉は、ありません（笑）


これが日本語を代表する便利な言い回しなの。
あとは、「おつかれ様」だったり、日本語には具体的な事を述べなくても意味が通じる言葉が沢山あります。きっと日本は島国でみんなが同じ価値観を共有しているから出来る事ですねo(^▽^)o

英語で言う場合はそれが、何に対する「よろしく」だったり、「お疲れ様」だったりという情報がないと意味が通じないの。だから万能のフレーズは日本語のように多くはないの。言っても、きっと通じないから（笑）




日本語で「（これからも）よろしくお願いします」は、
"I'm glad to see you" (お会いできて光栄です)
って感じで表現する事がおおいかなぁ。

友達同士の「これからもヨロシクね！」は
"Let's keep in touch" (連絡取り合おうね)
って感じになります。

ちなみに「お願いできる？」の「よろしく」は
"Can you do me a favor?"　（頼み聞いてくれる？）
といいまーす。


要するに「よろしくお願いします」
は濁した言葉なので、それだと何が言いたいのかが通じないんですね。
参考になったかな？

あやぱかトーク episode.094 [☆ダメぱか☆]

★Paca★

ふ～、腹いっぱいや～(b'3`*)
Oh I'm full.

この後ってどーする？
So where're we gonna go then?


☆aya☆

そうね～、天気もいいしちょっとしばらくココで横にならない？
Well since it's a beautiful day why don't we just lie down here for a little while?


★Paca★

えーよー(b'3`*)　しかもココ寝心地よさそーやし♪
Sure, and also this seems quite comfortable to sleep.


☆aya☆

パカ、ゆっとくけど、爆睡したらダメだかんね！
Just to make sure, you don't actually fall into sleep alright?



★Paca★

わかっとーわぁ(￢_,￢)
Of course, what are you talking about!!

（モグモグモグ・・・）
mumbling mumbling...


☆aya☆

ちょっと！！！ここの草は食べちゃダメだってばー！！！
Hey!!! You are not allow to eat grass here!!!

あやぱかトーク episode.093 [☆イイ子にしてたらイイ事アルヨ☆]

☆aya☆

さぁ食べよっか(σﾟ∀ﾟ)σ
Okay let's have lunch.

これパカの特製弁当ね。どーぞヽ(´ー｀)ﾉ
This is your special lunch box. Here you go.


★Paca★

うわぁ～(*^▽^*)めっちゃウマそうや～ん！
Whao it looks delicious.


☆aya☆

草マンとバジルを練りこんだ玉子焼き、それにほうれん草の炒め物と人参ステーキよ(^O^)/
Grass dumplings, Basil pasted fried eggs, saute spinach and carrot steak.


★Paca★

うはっヾ(＠°▽°＠)ﾉ　やったー！
Yeah !! That's gorgeous.

アヤと結婚したら毎日作ってくれるん？
Can you cook everyday if I marry you?

☆aya☆

うふふ(*^▽^*)パカがイイ子にしてたらね！
Muhuhu only if you stay a good boy.


★Paca★

ほなエエ子にしとくさかい(^∇^)そしたら毎日こんなうまい草料理が食えるんかぁγ(▽´ )ﾂヾ( ｀▽)ゞ
Then I'll stay a good boy so that I can eat delicious cooked grass every day.

アヤ大好きやー❤
I love you AYA❤