Ayangleの和訳Blog

Ayangleの和訳Blog

おもに自分の好きな音楽を和訳します!
意訳、間違いが多いです。
他への転載はご遠慮ください。
間違いは優しく指摘していただくと嬉しいです!

自己満です!

K-POP.洋楽が多いです!

Amebaでブログを始めよう!

New generation is back.
Yeah we killin’ this track right now
We started from the bottom.
We just do it now, ah. Just follow

な そまくろんまるへっすりが
나 설마 그런 말을 했을 리가

僕がまさかそんな言葉を言うはずがない


のる となんだごへっすりが
너를 떠난다고 했을 리가

君と別れるなんて言うはずがない


   ちぐめなる みどじょ
Girl 지금의 나를 믿어줘

今の僕を信じて


ねあねん みっちん さらみいっそ
(내 안엔 미친 사람이 있어)

僕の中には狂った人がいる

   おっとけ そるみょんへや はるじ
Oh 어떻게 설명해야 할지

どうやって説明しよう


たぴょんみょんいら せんがかげっち

다 변명이라 생각하겠지

全部言い訳だと思うだろう


   おじぇえなん ねがあにゃ

Girl 어제의 난 내가 아냐

昨日の僕は僕じゃない


いそげん みっちん さらみいっそ

(이 속엔 미친 사람이 있어)

この中に狂った人がいる


となじまら なるとなら
떠나지 마라 (나를 떠나라)

別れないで 僕と別れよう


のるさらんへ あににがしろ
너를 사랑해 (아니 네가 싫어)
君を愛してる いや、君が嫌いだ


じきる ハイドゥ たなや などまんちじま

지킬 and 하이드 다 나야 나 도망치지마
ジキルとハイド 全部僕だ 僕から逃げないで


なっぷんさらまにんで のるさらはぬんで
나쁜 사람 아닌데 너를 사랑하는데

悪い人じゃないのに 君を愛しているのに


こぶもごぼりん くぬんぴいろじま

겁을 먹어버린 그 눈빛 이러지마

怖がっているそのまなざし やめて


ねそげ なあにん とたるん ぬぐんが

내 속에 나 아닌 또 다른 누군가

僕の中に僕じゃないまた違う誰かが


ねそげ なあにん とたるん な

내 속에 나 아닌 또 다른 나
僕の中に僕じゃないまた違う僕


Just can’t control (x4)

なくほまん まるへっすりが
나 그 험한 말을 했을 리가

僕がそんな険しい言葉を言うはずがない


のるたちげ はんげないりが
널 다치게 한 게 나일 리가

君を傷つけたのが僕なはずない


  にぬなぺ なる、みどじょ

Girl 니 눈앞에 날 믿어줘

君の目の前にいる僕を信じて


ねあねん みっちん さらみいっそ
(내 안엔 미친 사람이 있어)
僕の中には狂った人がいる


のまんあぬんなる じょんぶこじまる

너만 아는 날 (전부 거짓말)
君だけが知ってる僕 全部嘘だ


にがあるじゃな あにのぬんもら

네가 알잖아 (아니 너는 몰라)
君が分かってるじゃないか いや、君は知らない


じきる ハイドゥ たなや などまんちじま

지킬 and 하이드 다 나야 나 도망치지마
ジキルとハイド全部僕だ 僕から逃げないで

なっぷんさらまにんで のるさらはぬんで
나쁜 사람 아닌데 너를 사랑하는데

悪い人じゃないのに 君を愛してるのに


こぶもごぼりん くぬんぴいろじま

겁을 먹어버린 그 눈빛 이러지마

怖がってしまったそのまなざし やめて


ねそげ なあにん とたるん ぬぐんが

내 속에 나 아닌 또 다른 누군가

僕の中に僕じゃないまた違う誰かが


ねそげ なあにん とたるん な

내 속에 나 아닌 또 다른 나
僕の中に僕じゃないまた違う僕

おじぇぱめ にがばっとん あくまぬん ねがあにや
어젯 밤에 네가 봤던 악마는 내가 아니야

昨晩、君が見た悪魔は僕じゃない


あに さしる などちゃるきおぎ あんな みちっこっがった
아니 사실 나도 잘 기억이 안 나 미칠 것 같아

いや実は僕もよく覚えてないんだ おかしくなったみたいだ


まぐりょへばど なるてぃぬんねもすっ ぴょんちょぎんすうぃる ちょうぉるへっそ
막으려 해봐도 날뛰는 내 모습 병적인 수위를 초월했어
防ごうとしてみても、暴れる僕の姿 病的な水位をこえてしまった


なんのらぬん ちりょがぴりょへ どぅろわ ねもむそげ

난 너라는 치료가 필요해 들어와 내 몸속에
僕は君という治療が必要だ 入ってきて、僕の体の中に


ねそげ なあにん とたるん ぬぐんがる どぅるきご まらっそ
내 속에 나 아닌 또 다른 누군가를 들키고 말았어
僕の中に僕じゃないまた違う誰かがバレて言った


のまんなるあぬんで にがまじまぎんで
너만 나를 아는데 네가 마지막인데

君だけが僕を知ってるのに 君が最後の人なのに


にがとなぼりん ねもすっ とぅりょうぉ な
네가 떠나버린 내 모습 두려워 나

君と別れた後の僕の姿が怖いんだ


ねそげん なあにん とたるんな
내 속에 나 아닌 또 다른 나
僕の中に僕じゃないまた違う僕


なっぷんさらまにんで のるさらはぬんで
나쁜 사람 아닌데 너를 사랑하는데

悪い人じゃないのに 君を愛してるのに


こぶもごぼりん くぬんぴっ いろじま
겁을 먹어버린 그 눈빛 이러지마

怖がってしまったそのまなざし やめて


ねそげ なあにん とたるん ぬぐんが
내 속에 나 아닌 또 다른 누군가

僕の中に僕じゃないまた違う誰かが


いじぇんなる へちりょはごいっそ
이젠 날 해치려 하고 있어
今では僕を殺害しようとしている


Just can’t control (x8)