The last match of the season! - 2020年の最終戦を終えて！

The 2020 season has ended for me.
Very different from the previous years,
and affected by the spread of the new coronavirus,
we experienced the events being canceled or postponed.
We realized what we thought the norm wasn't the case.

私にとっての
2020年のシーズンが終わりました。
今年は例年とは大きく違い
新型コロナウイルスの感染拡大の影響を受けて
私達、試合も中止や延期になったりと
今までの当たり前がそうでは無かったと
気が付くきっかけとなりました。

All the event that was held almost every week.
A gallery that supported us.
Volunteers who are indispensable for running the tournaments.
Thanks to so many people,
our workplace was run and the match was possible.
I was again filled with feeling of gratitude.
ほぼ毎週のように行われていた試合。
応援してくれるギャラリー。
大会の運営には欠かせないボランティアのみなさん。
本当に多くの方々のお陰で
私達の職場が成り立ち試合ができていた事に
改めて感謝の気持ちでいっぱいになりました。

The final match for me was in Dallas.
There were days when the temperature dropped 
minus 3 degrees and it was colder than I imagined ...
I layered my clothes and borrowed some from my friend (^^)
On the first day, I had to leave 3 holes due to the sunset.
In the early morning of the next day, 
I played the remaining holes then played on the second day.
Thanks to the birdie on the 18th hole, 
I went through to the final rounds.
On the third day, I was feeling great with my shots
and 16 out of 18 holes, I had par-on ...
私にとっての最終戦はDallas。
気温はマイナス3度の日もあり
想像以上に寒かったです…
洋服も重ね着して、お友達からも洋服をお借りして（笑）
初日は、日没の関係で3ホールを残し
そして、次の日の早朝に残りホールを消化して
2日目のプレイへ
2日目は18番のバーディーのお陰で決勝へ
3日目は、ショットの感覚も良く
18ホール中16ホールパーオンをして
手応えも感じてましたが…

I couldn't get the results I expected this year.
It was also a year when my shots weren't stable ...
I feel that I need to go back to the basics and start over from zero.
今年は思うような成績が全く残せませんでした。
ショットの安定もしていない一年でした…
基本に戻り0からやり直しが必要と感じてます。

I'm thinking through how I adjust and spend the days 

before the start of the season 2021.
2021年のシーズンスタートにあたり
どの様に調整して、どの様に過ごすか
しっかり考えたいと思います。

Despit of the fact that I couldn't have good results this year,

thank you very much for everyone who supported me.
今年は、成績が悪かったですが
そんな中でも応援していただいたみなさんに
感謝です。
ありがとうございました。

Ayako Uehara original desk-top calendar is now on sale!

上原彩子オリジナル卓上カレンダー販売中！

↓　　↓　　↓

2021上原彩子オリジナル卓上カレンダー販売中！ – 上原彩子オフィシャルサイト (ayako-uehara.com)

↑　　↑　　↑