What's happening in the US - アメリカでの実態

A black man was assaulted and killed by a white police officer.
No one should die from racism. 
黒人男性が白人警察官に暴行され死亡した事件。

人種差別で命を落とす人がいてはいけない。

No one should die like this.
This is something that should never happen! 

この様に命を落とす人がいてはいけない。
決してあってはいけない事！
 

Racism is less common than before,
but it is true that it still exist.

以前よりは人種差別は少なくなっている。
とされていますが
まだまだ、人種差別がある事も事実です。

Since I’m competing on an American tour,
I have friends who are black and many players from other countries. 

私はアメリカツアーで戦っているという事もあり
友達には黒人、他の国々の選手も沢山います。

I also have relatives from other countries, 
including black people.
In fact, I heard a story of being subjected to racism.
So when I heard this incident this time, 
I couldn't help feeling this as a personal issue.
I think that everyone has different ideas. 

身内にも黒人を含む他国の親戚がいます。

実際に、人種差別を受けた。
と聞いた事もあり、

今回の事は、私も人ごとではない。

という思いに駆られました。

人はそれぞれ色々な考え方があると思います。
 

However, we are all man kind.
Our skin color could be different,
our language could be different,
our country of birth may be different,
but the earth is where everyone coexists.
Without being selfish,
it's important to acknowledge each other
and to respect each other!

しかし、みんな同じ人間。
肌の色が違ったり
しゃべる言葉が違ったり
産まれた国が違ったり
そんな、みんなが共存しているのが地球。
自分本意になる事無く
お互いに認め合い

尊重し合うことが大切！

Don't let anyone feel sad again
for such racial discrimination!

もう二度と、このような人種差別で

悲しい思いをする人が出てはいけない！