Thank you to my supports' group♡ - ファンの集いに感謝♡

Last Saturday I was at an event with my supporters.
Again this year, they came all the way
from Hokkaido in the north to Kyushu in the south,
we enjoyed talking and spending fun time.

昨夜の土曜日は、ファンの皆さんとの
イベントがありました。
今年も北は北海道、
南は九州からお集まりいただき
ゆんたくしながら
楽しい会を過ごせました！

Even though I compete less in the Japan tour,
I deeply appreciate your passionate and warm support!
日本ツアーの出場は減っていますが
いつも熱く温かい応援をしていただいている
皆さんには感謝の気持ちでいっぱいです！

Of course, what everyone wants to see is my win!
I'll try my best keeping your desires in my heart.
Thank you very much for your continuous support.

もちろん、皆さんが観たいものは
私が優勝する姿！
皆さんの想いも胸に
ちばるよー
引き続き応援
ゆたしくうぬげーさびら。
I 
This year's dishes were also delicious.
Every year I attend the event
looking forward to the master's dishes.
Thank you very much.

今年のお料理も美味しかったです。
いつも、マスターのこだわりの料理の数々も
楽しみに参加してる私でした。
にふぇーでびたん。

★ Notice for Ayako Uehara's original desk calendar sale★
https://www.ayako-uehara.com/information/notice/16092.html
We will donate the entire sales amount from “2020 Uehara Ayako Original Desk Calendar” for the reconstruction of Shuri castle.

★上原彩子オリジナル卓上カレンダー販売のお知らせ★
https://www.ayako-uehara.com/information/notice/16092.html

「2020年上原彩子オリジナル卓上カレンダー」の売上金全額を首里城再建の寄付金としてお届けします。