Year end greeting - 年末のご挨拶

I went to Mos Food Service and
All Nippon Airways for a year-end greeting.

At Mos, We were given some precious time
during the morning gathering again this year,
Started off with my greeting,
and I talked about how the year went,
followed by my sister's talk.
President Nakamura and lastly Chairman Sakurada
gave many wonderful messages which made my tears flow.

モスフードサービスと全日本空輸さんへ年末の挨拶にへ行ってきました。

モスさんでは、今年も朝会の貴重なお時間をいただき

まずは、私の挨拶。

１年の活動報告やスピーチ。

そして姉のスピーチ。

中村社長からのお言葉。

最後に櫻田会長からのお言葉をいただき

素晴らしいメッセージの数々に

涙腺が緩んでしまいました。

As long as I'm a professional,
my result is everything! 

It's never an easy world.

プロである以上、結果が全て！

甘い世界ではない。

I thought that I wanted to become Ayako Uehara
who would be loved by many through of course my golf,
but also as a wonderful person!

たくさんの皆さんに愛される上原彩子になるように

ゴルフはもちろん、人としても素敵な人になろう！

と思いました。

Chairman Sakurada and President Nakamura,
thank you very much for your great words.

櫻田会長、中村社長素晴らしいお言葉を

ありがとうございました。

In the afternoon, we visited ANA.
I took a lot of flights to various countries
and also local flights by ANA again this year.
ANA is definitely the best airline in the world.
Its service and hospitality would for sure
lead the world a better place, I believe!

午後には、ANAさんへ

今年も沢山ANAの飛行機で色々な国や国内を転戦しました。

間違いなくANAは世界一の航空会社。

サービス、ホスピタリティは間違いなく世界を良い方向に

導くことが出来ると思います！

I myself will also try my best
with a proud spirit being a Japanese .

私も日本人である誇りを胸にちばるよー

Thank you again for your support throughout the year.
I will pay you back with my victory!

今年も応援とサポートにふぇーでーびたん。

優勝の結果で恩返しします！

Thank you very much for your precious time today.

今日は、お忙しい貴重なお時間をありがとうございました。

★ Notice for Ayako Uehara's original desk calendar sale★
https://www.ayako-uehara.com/information/notice/16092.html
We will donate the entire sales amount from “2020 Uehara Ayako Original Desk Calendar” for the reconstruction of Shuri castle.

★上原彩子オリジナル卓上カレンダー販売のお知らせ★
https://www.ayako-uehara.com/information/notice/16092.html

「2020年上原彩子オリジナル卓上カレンダー」の売上金全額を首里城再建の寄付金としてお届けします。