Year end greetings - 年末の挨拶

This year, I competed again with Tee-chi wear.
They use Okinawan traditional patterns and designs
using the materials incorporating corals.
Their originality must be the secret of being loved
by everyone, regardless of their gender.

今年もTee-chiのウェアーで

１年間戦いました。
沖縄の伝統的な柄のデザインや
サンゴ礁が練り込まれた生地
オリジナル感が男女問わず愛されている秘訣。
 

New vests and polo shirts have been released,
so please check them out.
新作のベストやポロシャツも出たので
皆さんも是非チェックしてください。

I've also visited the Okinawa newspaper companies,
Okinawa Times and Ryukyu Shinpo for courtesy.
Thank you for the warm welcome year after year.

沖縄の新聞社
沖縄タイムスさん
琉球新報さんへ表敬訪問に行きました。
毎年、暖かく迎えていただき
にふぇーでびる。

I'm going to grab a victory next season
hoping that a special edition to be printed by them.
I'll try my best-
来シーズンは優勝して
号外を出して頂けるように
ちばるよー