California - カリフォルニア

To purchase a calendar with the new Japanese era (Reiwa), please click here.

Thank you.

新元号（令和）入りカレンダー購入はこちらからです。

https://www.ayako-uehara.com/information/staff/15350.html

よろしくお願いします

Thoughts after KIA.

Kiaを終えて

 

 

We were welcomed to Carlsbad
by bright flowers again this year,
and the second tournament in the US is now over.
今年も鮮やかなお花達に迎えられ

カールズバッドでの

アメリカ2戦目が終わりました。

Stunning!!
Nasa Hataoka-chan won her third US tour title,
leaving three strokes to the second place,
such a cool way to win!
Congrats!!

見事‼︎

畑岡奈紗ちゃんがアメリカツアー3勝目を飾り

2位に3打差をつけての

カッコいい勝ち方をしてましたね！

おめでとう‼︎

My golf was ... a struggle with my putting.
Although there was more stability in my shots
compared to last year,
it wasn't leading to the final important putter ...
Disappointing ... frustrating ...
However, throughout the year I have moments like this,
so I need to keep up with basic practice without rushing.

私のゴルフは…

パターに苦戦してました。

去年と比べてショットの安定性はありますが

最後の要となるパターに結びついていない…

悔しい…もどかしい…

でも一年通すと入らない時もあるので

焦らずに基礎練習。

Because it is close to Los here,
my host family and friends from last year's housing,
came to cheer for me!
I am thankful that I have supporters in many places.

ここはロスにも近いので

去年、ハウジングでお世話になった

家族とお友達が応援に来てくれました！

色々な場所にサポーターがいる事に感謝です

The first major tournament of the season starts tomorrow.

I'll rest well today for the ANA inspirations.

Good night.

明日から今季初メジャー大会。

ANA inspirationに向けて

今日はゆっくりと休みます。

おやすみなさい。