Finished 1st and 2nd Round... / 予選ラウンドを終えて。。。

We had kimbap which Hyojoo's dad made during the tournament had been suspended on the first day!!
初日のサスペンデッド中
Hyojoo のお父さんさんが作ったギンパを食べながら
皆んなで次のアップデート待ち‼︎

My face is puffy with mouthful kimbap.>_<
ギンパが口の中に入りすぎて
一人だけ顔がパンパン>_<

We found out that a big tree was teared up because of the strong wind yesterday.
You can tell how the wind was strong, can't you?
今日、コースに来てみると
昨日の風で大木も根こそぎ倒れてました…
初日の風の凄まじさが分かるでしょ‼︎

The course had reconditioned from 4 A.M. today for the 7:30-restart.
But it wasn't finished on time then we started practice 40 mimutes prior to the scheduled restart time so the restart time was changed again to 9:00A.M.
今朝は7:30再開に向けて
4時からコースのメンテナンスが行われていたようです。
しかし、作業が間に合わなくて
練習開始したもののスタートの40分前くらいに
再度、9時スタートに変更になりました。

 

Our group, afternoon-before noon start, successfully finished the round.

無事に私達、午後、午前組は2日目までのラウンドを終えました。

Thank you for the staff and other related parties of this tournament.
関係者の皆さんありがとうございます！

Will give my best on the final 2-day!

決勝2日間ちばります！