ANAインスピレーションを終えて

ANA Inspiration was the first cutoff event for me on this season.
先週のANAは私にとって今期
初の予選通過でした。

I'm so delighted that I could play for 4 days on the beautiful stage!
最高の舞台で4日間プレイ出来たことは凄く良かったです！

It was fulfilling and fun week with experience of playing footgolf for the first time with Kaihori, Kobayashi and other football players, who are superstars world wide and other things!

海堀さん、小林さんはじめ
世界で活躍していたサッカープレイヤーと
初のフットゴルフをしたり
充実した楽しい一週間になりました！

Although I still have lots of exercises on my golf, I have a feeling that I have my sense of bunker shot, which have been distressed me, return and I made good bunker shots at ANA.

ゴルフは、まだまだ課題は沢山ありますが
そのなかでも、最近、感覚が良くなくて悩んでいた
バンカーショットのフィーリングが戻りつつあり
ANAではバンカーからの良いショットが沢山ありました。

On the other hand, on some greens I could not link it with putting...
Not all good bunker shot were connected to good scores...
しかし、まだ、パターで凌げていないホールもあり…
全てがスコアに繋がった訳ではないですが…

but I'll move forward to make all my play my own!

全てが噛み合い自分が納得行くプレイをする為に
これからも、前を向いて、頑張ります！

Thank you ANA, the sponsor of this event and participating enterprises for this awesome tournament.
スポンサーのANA、協賛各社の皆様
素晴らしいトーナメントを
にふぇーでーびたん。

（ありがとうございました。）