こんにちは
あや です
ダミさんとお出かけして
あるお店でダミさんと店員さんが
話していました
店員さん
「日本語上手ですねー
」
ダミさん
「いえいえ、まだわからない言葉も
たくさんあります
」
家に帰ってきて
私
「日本語上手だって！
良かったね！
私もそう思うよ」
ダミさん
「日本語上手ですね、って言われたら
まだまだ。そんな上手じゃない
」
私
「
」
ダミさん
「だって、外国人が話す日本語ってこと
わかる。本当に上手なら、
"日本語上手ですね"って言わない」
思い出してみると
日本語ペラペラな
外国人の友人がいたら
「え、なんでそんな
日本語できるの？！
」
みたいな別のリアクションになります。
だから日本に住んでしばらく経つ
外国人にとっては
" 日本語上手ですね。"
＝まぁまぁ日本語できるね。
の意味になります。(笑)
だから、逆に本人にとっては
褒められているというよりは
「日本語まだまだだな」
と感じるかもしれません。
でも、店員さんはもちろん
そんな事は知りませんので
ダミさんも気にしてはいません
日本語上手ですね！って
言われて、モチベアップで
ダミさんは頑張ります
