さて…日本語も使える［bitly.com］で
という短縮URLができました。
傍から失礼します。
邦訳が厚くなる理由を調べれば、逆に英語話者には、くどくなりすぎない英語表現を学ぶことができますね。
英語原著を Amazon.co.jp で見たら、“out of time” という書評を書いている御仁がおいででした。その書評氏もトラウマを event と捉えている模様です。もし、トラウマが event ＝ Ereignis ならば、“象徴-driven” で作為体験サセラレ acting out! にならないでしょう。
註）“象徴-driven” は翠雨先生の表現：
［象徴］に駆られて…を英訳したものです。
“symbol-driven” と英訳できない理由は、
①トラウマは、当人の《歴史的身体》を介した実体験（←Erlebnis）によってのみ［実存］を確認できるものであり、
② driven プロセスに “bio-spiritual”（＝cultural）なところがあるからです。すなわち、
日本の symbol system of culture が生きているからこそ、象徴天皇システムも人々を結びつける力を持つ訳で、読み手には［象徴天皇］や［象徴人類学］を連想してもらわないとならないからです。いきなり “symbol-driven” とすると、象徴天皇の《歴史的身体》を連想してもらうことは不可能ゆえ、［象徴］は、そのままにしています。
“身体性を取り戻そう”
というのが今、人類史レベルで焦眉の課題ですね。ちょうど疫病も流行っているし。
やはりストーカー行為を［合法的］に継続する方途としての［本人訴訟］のために東京に行かされて感染リスクを私に負わせる［特権］を idthatid さまがゲットできるのは理不尽です。警察＆司法システムの悪用ですね。裁判をしてみなければ、スラップ訴訟＝濫訴か否か判断できない…というのが一般論ですが、今回のケースは、ストーカー攻撃を６年前に開始した人物が攻撃ターゲットにした被害者に［損害賠償請求］を［本人訴訟］で行うという［エキセントリック］なものゆえ、裁判を開かなくても警察＆司法システムの悪用であることが第三者にも判断できそうです。
どうも、お邪魔しました。
#公認心理師カルト には、
#Klarheit 明晰性
#Deutlichkeit 判明性
が欠落しているため、#教育基本法の骨抜き とセットで、子どもに #観察主体 を手放させようとする暴挙が続いています。
#公認心理師 は #思想弾圧 者です。制度を廃止しましょう。
Отправлено с iPhone
«能力はあるが、「解離」して使えないから廃人なのであり、何で「解離」したかというと、遅発性複雑性PTSDを発病したから。能力が普通にあっても、「解離」して使えなければ、「ゼロ（廃人）」と同じ。»
iPhoneから送信
皆さまも、お大事に。