「四角い卵」サキ (翻訳)和爾 桃子
(白水uブックス) P315

サキ短編集「ロシアのレジナルド」
「四角い卵」にその後発掘された作品が
収録された、新訳版サキ短編集。

ブラックな夫婦喧嘩あり、自分を殺した
罪によって死刑になる男あり、
猫への想いが満ち溢るる猫愛賛歌ありと、
機知に富んだサキの魅力の短篇が
ぎっしり詰まっていて大満足。

サキのいろんな側面の中で、皮肉屋で
辛辣な彼でも猫には敵わずめろめろなんだなぁ
と垣間見れるのもなんとも愛らしかった。

1篇がとても短いから、また繰り返し
気の向くままページを開いて
暗記するほど読んでいきたい。

特に大好きだったのは「地獄会議」。
新種の病で死亡し、一躍時の人となった
ビダーデイル。でも多くの有名医師は
まだ完全に死んだわけではないと主張。

まだ?完全に?死んでない!?
不思議で奇妙な状態の半死人のビダーデイルは
地獄でも扱いに困り、確証が得られるまでは
鬼に客人として扱おうと地獄政府も大混乱。
そして始まる地獄議会。

悪魔から人間への苦情がいちいち面白くて
笑いっぱなし。概念でいうところの「鬼」
とはまさに人間そのもの。
愛しき皮肉屋のめくるめく日常の中の
奇想の渦に溺れた素敵な時間。

プリントされた紙は、翻訳家の和爾さんが
サキ直筆の原稿をコピーしてくださったもので、
まったく読めないけれど、サキの字を
眺めながら世界に浸れるのは至福の時でした。
献本してくださった白水uブックスさん、
素敵な原稿の一端を見せてくださった
和爾桃子さん、本当にありがとうございました!