300. エチオピア南部、オロミア州ボラナ県の県庁所在地で
で、Areero Gooroという曲をご紹介しました。
このAreero Gooroとはどういう意味なのかを、
Google Geminiに訊いてみました。
ボラナ社会の地理と伝統に基づくと、これは「アレーロ(地名)の、神聖で緑豊かなエリア(あるいは集会所)」を賛美する、あるいはそこへの郷愁を歌った言葉です。
-
Areero(アレーロ): エチオピア南部オロミア州・ボラナ地方にある非常に重要な実在の町・地区の名称(Arero)です。ボラナの伝統的なガダ・システムにおいて、儀礼を行う聖なる森(Jila)や、長老たちが集まる重要な拠点が点在する、彼らにとっての「心の故郷」の一つです。
-
Gooro(ゴーロ): オロモ(ボラナ)語で「(草木の生い茂った)小高い丘」「神聖な集会場所」「肥沃な高原」などを意味する言葉です。また、伝統的な文脈では、美しく神聖な場所への敬称としても使われます。
つまり「Areero Gooro」は、ボラナの人々にとって「美しきアレーロの地」「我らのアレーロの丘(故郷)」という、郷土愛やルーツへの誇りを込めた非常に情緒的なフレーズになります。
この歌を聴いた後、ボラナの友人にメッセージを送ったら、
Oh that is a great song by a guy from Miyo.
という返事が返って来ました。
この友人とは2012-14年にボラナ中の村を回って、
参加型ワークショップを開いたり、聞き取りをしたり
したのですが、アレーロには何度も行きましたし、
Miyoにも行ったことがあるのでした。
アレーロの小高い丘を上るところ

アレーロの丘の上からの景色

アレーロでいつもお昼を食べていた食堂のマダム
お世話になりました。R.I.P.

アレーロの食堂のバイヤイナトゥー(ベジのインジェラ)
同じオカズが3つずつなので3人前

アレーロの丘の上で
ヤベロ県警の警視さんたちと出会う

今日の一曲もボラナの歌を。
299. エチオピア南部、オロミア州ボラナ県の村で
でご紹介したコーヒーセレモニーも出て来ます。
Ethiopian Music : Lookoo Ashanee (Aagaroo) - New Ethiopian Music 2020(Official Video)