The other day I swear to God
先日、マジで
I got a letter in the mail that
こんな手紙を受け取った
Said register with us or you're gonna go to jail
「私たちに登録しないと刑務所に行くことになる
You'll be put inside a cage, then forced to enlist
檻に入れられ、強制入隊させることになる」と
Well I laughed out loud,
大笑いだ
said I Won't comply to be labeled as one of those who qualify to be shipped off to fight some fucking war
従うわけないだろ、クソみたいな戦争への出荷の対象として
ラベルを張られるのに
'Cause war's not about policy-religion
戦争の原因は政策や宗教ではない
It's about economy and
それは経済の問題であり
I'm not dying to set your country free
おれは他国を解放するつもりは全くない
I'll never bow to your expectations
その望みに屈することは出来ない
I never have I never will
絶対ない これからも
I'm not a puppet, pawn, or figure head
おれはパペットやチェスの駒、フィギアヘッドでもない
I'm a man of my own free will
おれは自由意志をもつ人間だ
Our freedoms are slowly surrendered
自由はゆっくりと引き渡され
As they take more than their fill
やつらはより多くの欲を満たす
How much power is ever enough for The men,
権力をどれだけ持てば十分なのか
the men on Capitol Hill
キャピタルヒルの男たち
They're cuttin's back on welfare IL legalizing harmlessness,
やつらはイリノイ州の生活保護削減を合法だとしている
Am I the Only one to see there's something wrong with this
これはおかしいと思うのはおれだけか？
I don't have the answers won't pretend to say
おれには答えは見いだせないし 主張するつもりもない
I will but to put my trust in government, I think
ただ政府を信じるしかないのか
I'd rather kill
殺してやりたい
Off mighty word democracy
民主主義という偉大な言葉を消し去り
Spells freedom for you and me
おれたちのための自由と綴らせてくれ
The books have all been written and
２つの聖書にすべて書かれているが
The prophets denied
予言者の書は拒まれた
Little by little watch this state
この国の様子を少しみてみれば
Begin to fall as we awaken from this dream
夢から目覚めるにつれ 崩れていき
and find ourselves nailed to the wall
気付けば俺たちも壁に釘付け
Oh firecracker patriotic lire
爆竹のような愛国的リラ
You were burning bright the day the country died
国が死んだその日 あなたは輝き燃えていた
In all your glory in all your pride
あなたの栄光、誇りのすべてで
Light the way the torch of Liberty
自由のトーチで道を灯す
Light the sky for the whole world to see
世界中の人のために空を灯す
In all your glory in all your pride
あなたの栄光、誇りのすべてで
※ the prophets 旧約聖書の預言者(書)
アメリカのパンクバンド
「ストラングアウト」
1996年の2ndアルバム１曲目のこの曲
初めて聴いたのも確かその頃、96年ぐらい
このアルバムはホント何度も何度も
リピートして当時聴いていた
ガツンとくるこの１曲目もそうだが、
全編捨て曲ナシの名盤中の名盤
最高！
ベースがほんといいんだよなー♪
◆マイ和訳◆
