～Emmène-moi à la découverte
des secrets à Paris～
L'exposition de Ai Wei Wei au Bon Marché
今週もレイモンさんの案内です。
今回は、ボンマルシェでの中国の芸術家、Ai Wei Wei 氏の作品展を案内してくださいました。Ai Wei Wei 氏に関してウィキペディアで調べてみました。
興味ある方はチェックしてみてください
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%89%BE%E6%9C%AA%E6%9C%AA
ボンマルシェ
良いですよね～。
パリに行ったら必ず寄ってしまいます。
食材を見ていると本当に飽きませんし、あっという間に時間が経ってしまいます
そんなボンマルシェについてレイモンさんが紹介して下さいました。
19世紀、ボン・マルシェはアリスティッド・ブシコーという社会的成功者のお蔭で生まれたと言えるそうです。
ボンマルシェの起源については、ブシコ―が
リボンやレース・布製品を扱う事から始まったそうです。
Ce … manant, j'allais dire, venant de province est monté à Paris
et de simple vendeur est ... a pu … grâce à la confiance qu'il a inspirée grâce à des prêts, deux millions de francs, si je ne m'abuse... Et bien, on lui a prêté, on lui a fait confiance.
一般市民であった彼は地方出身でしたが、パリで商人をしていました。確か200万フランだったと思うのですが、彼はそれだけのお金を持っていたので人々を信頼させることができたのです。そして、彼は融資を受け、信頼を獲得していきました。単なる地方出身の商人が、この巨大商業企業を設立し、ボン・マルシェと呼ばれるようになりました。
と、説明してくれています。
上の文章、何だか長いですね、、、、。
そんな時は、「いらない情報を削除する」とわかりやすくなります。
どういう事かと言うと、、、、
無駄な情報はは考えない！
下線を引いた所は無視！です。
私達も会話をする時には、「えーっと」
「まちがえてうかもしれないけど～」とか、「それで、あの～」
「確かそうだったと思うのですが、、、」
など、考えながら話すので、いらない言葉が入ってしまうのですが、
スクリプトに落とした時は、そんな言葉を無視して考えれば、
意味がすっきりわかりやすくなります。
①Ce manant venant de province est monté à Paris.
（地方出身の平民がパリへ行った）
②grâce à la confiance qu'il a inspirée
（彼が(人々に)信頼感を抱かせたお蔭で）
③grâce à des prêts, deux millions de francs
（彼が持っていた200万フランのお蔭で）
④on lui a prêté, on lui a fait confiance.
（人々は彼に融資をし、彼に任せるようになった）
という感じに、すっきりわかりやすくなります
今回の復習
⇒Certains étrangers（一部の外国人）
◎confiance
後ろに来る動詞により、誰が信頼しているか、誰に信頼されているか
意味が変わる。
- avoir confiance dans/en qn ～を信頼している（状態｝ ～の信頼を得る
↑定冠詞が付く
-faire confiance à qn ～を信頼する（動作）
-donner/inspirer confiance à qn ～に信頼感を抱かせる
-gagner la confiance qn
◎devoir qc à qn : qcは qn のお陰だ。
Je dois mon succès à vous.
（私の成功はあなたのお蔭だ）
◎certain はその後に名詞が来るのか前に来るのかによって、
また。名詞が固有名詞か一般名詞かによって意味が変わって
来るので注意
*un(e) /des certain(e) ：確実な～
⇒des progrès certains（確実な進歩）
*un(e) certain(e) ：ある～
⇒un certain jour（ある日）
*un certain +固有名詞 ：～という人
⇒un certain Aristide Boucicaut
*certain(e)s +名詞 ：いくらかの、一部の～
では、今日はこの辺で
Au revoir et à bientôt 