Emmène moi à la découverte des secrets de Paris
Place de la République et Canal Saint-Martin
今週の案内担当は、レイサさん
グアドループ出身のの方です。
グアドループ、お恥ずかしながら私知りませんでした
ごめんなさい、レイサさん！
グアドループは、フランスの海外県の一つだそうです。
アメリカで言う、ハワイ州？的なものでしょうか。
一年を通して日中気温30℃の常夏の島だそうです。
レイサさんは、このグアドループから十年前に学生としてフランスにやって来ました。
レイサ：Je vis à Paris depuis dix ans.パリに住んで１０年になります。
ここで、depuisについて学びたいと思います。
◆時間を表すdepuis
①過去から現在までの時間量
EX. Je vis à Paris depuis dix ans.
(本文)私は10年間パリに住んでいる。/パリに住んで10年になる。
↑現在の視点に立っている、過去から現在を見ているから現在形が
使われている。
②過去のある時点から現在まで
EX.1 Je vis à Paris depuis l’âge de dix ans.
↑
(意)年齢の【これが過去のある時点を表わしている】
私は10歳の時からパリに住んでいる。
EX.2 Je n’ai pas vu Pierre depuis son anniversaire.
↑
過去の特定の時点
ピエールの誕生日以来、私は彼に会っていない。
il y a との違い
il y a～ : 今から～前（ 過去のある時点に起きたことを話す）
EX. Je suis venue à Paris il y a 10 ans.
私は10年前にパリへ来た。
◆ 空間・範囲を表すdepuis
depuis ～ : 空間のある地点から（ jusqu’à とセットの場合もある）
EX1 Les Pyr nées s’étendent depuis l’Atlantique jusqu’à la Méditerranée.
ピレネー山脈は大西洋から地中海まで広がっている。
EX2 Ce magasin vend depuis les clous jusqu’aux bétonnières.
この店はクギからコンクリートミキサーまで（何でも）売っている。
↑
小さなものから大きなものまで=何でも売っているの例え
EX3 Appel depuis l’étranger （携帯電話の）外国からの通話
↑↑↑構文上の違いは、視点の違いがある
◆パリっ子はデモやストライキが好き？
フランスでは、年間3000のデモがあるらしいです (+_+)
せっかく旅行に行ったのに、観光名所でのデモ。公共交通機関のストライキ、
たまったものではないですね。泣くに泣けない、、、。
【manifestation & grève】～フランスの風物詩～
日本語で言う「スト」はstrike、「デモ」：demonstrationは
英語から来ています。
フランスでのデモは、表明したり、表現したりする事を意味します。
◎la ｍanifestation
・表現・声明などの表示
EX：Manifestation de joie 喜びの表明
・集団での行進・公共の場での表明
EX：Manifestation pour la paix 平和のためのデモ
(略：« la manif » とも言う)
◎la grève
« faire grève »（昔）求職する →(今)労働者が団結して仕事を停止する
ここでちょっと豆知識
「grève」を辞書で調べてみると、ストライキ、グレーブ広場、砂浜等色々な
意味が出てきます。一見バラバラに見えますが、実は繋がりが！！
パリの市庁舎の前には広場がありますが、そこは昔は
Place de la grève と呼ばれていました。
それは、昔は本当にそこは砂浜だったのです。
まら、Place de la grèveはセーヌ川のほとりに位置していて、
セーヌ川を渡って来る貨物船で運ばれる物資を引き上げる為に
整備された、人工の砂浜だったのです。そこでは、毎日食料品や
日常品の運搬がされていて、人手が必要。
だから、逆に仕事が必要な人は、ここに来れば仕事が見つかったそ
うです。19世紀になり、労働者が労働時間や労働条件の改善を求
め仕事をストップし集まってデモを起こすように様になった。
そこから、無職の人が仕事を探す事から
faire grèveの意味が
「求職」するという意味となったのですが、今は、労働者が団結し仕事
を停止する(ストライキ)の意味に変わったそうです。
意味が変わったのには、歴史の変遷がありますね
では今週はこの辺で！
Au revoir et à bientôt 