～Deux batiments qui relient Paris et le Japon～
Deux bâtiments qui relient Paris et le Japon
今回の秘密のパリ、レイモンさんはパリと日本にまつわる二つの建物、「ラ・パゴット」と「聖フランソワ・グザヴィエ教会」を案内してくださいました。
「ラ・パゴット」は、前回のボンマルシェとも関わりのある映画館。
ボンマルシェ創業者のアリステッド・ブシュ子―の死後、未亡人になった妻は
ボンマルシェの経営を三人の経営者に託す事になるのですが、
そのうちの一人、「エミール・モーラン」が気まぐれな妻の気を引くために
プレゼントした舞踏会用の建物です。良いな～
東洋風、異国情緒溢れる建物をフランス人は「パゴダ=仏塔」と考えたのですが、現在はパリにある唯一無二の建物として「ラ・パゴダ」と呼ばれています。
日光東照宮を参考に独特な東洋イメージの建物を設計し、モーラン家の隣に1895年完成させました。装飾画や木彫など、建築部材の一部は日本からの輸入と言われていいますが、妻はこのプレゼントにとても喜んだものの、
そこで開催された舞踏会で知り合った、モーランの共同経営者であるプラサールの息子と恋に落ち、モーランの元から去ってしまったそうです。
悲しい、、、、
その後、この建物は売却され映画館としてオープンしたそうです。
現在「ラ・パゴット」は映画館、庭および建物の一部がフランスの歴史的建物に指定されています。
もう一つの建物、それは「聖フランソワ・グザビエ教会」、私達がよーく知っている名前だと、フランシスコザビエルです。
小学生でも知っている名前ですね。日本にカトリックをもたらした人物です。
ザビエルは、それを中国にも浸透させたかったのですが、中国出向前に亡くなってしまったそうです。
二つの建物にまつわる日本とのかかわり。
二つの建物は目と鼻の先にあり、
日本風建物、仏教の象徴とパリで考えられている「ラ・パゴット」とカトリックの象徴「聖フランソワ・グザヴィエ教会」、パリの歴史のパラドックスがそこにあります。
今回の学び
●定冠詞(le,la,les)
1）特定化・限定化
・既に知られているもの（その～、例の～）
・世界に一つしかないもの（le Japon, la Terre）
2）概念化・抽象化
ex: L'homme est mortel.（人間、いつかは死ぬ。）
●不定冠詞(un,une,des)
特定されていないもの、任意のもの
・単数形…1 つの、ある～
・複数形…いくつかの～
これをふまえ、「Pagoda」を考えると、、、
la Pagode …定冠詞：世界に一つしかないもの＝「ラ・パゴッド」
une pagode…不定冠詞：不特定のもの＝仏塔。パゴダ。
（釈迦の遺体・遺骨、またはその代替物を安置した仏教建築）
⇒ La Pagode qui n’a jamais été une pagode.
「ラ・パゴッド」は決して(いわゆる)仏塔・パゴダではありませんでした。
●dont
① dont S + V ：補足
② dont + 名詞：～を含む
① 補足
1) 主語・直接目的語の補足
J’ai une amie dont la mère est française.
↑
⇒ J’ai une amie. La mere (de l’amie) est française.
（私には、母親がフランス人の友人がいる。)
2) 動詞の補足
Voilà le chien dont il a peur.
↑
⇒ Voilà le chien. Il a peur du chien.
（ほら、あれが彼が怖がっている犬だよ）
3) 形容詞の補足
Il achète un cadeau à Marie dont il est amoureux.
↑
⇒ Il achète un cadeau à Marie. Il est amoureux de Marie.
（彼は大好きなマリーにプレゼントを買う）
② ～を含む
4)
Il y a eu 10 blessés, dont deux grièvement.
（10名の負傷者がおり、その内2名は重傷だ）
5)
Il a plusieurs maisons, dont une à Nice.
（彼はいくつも家を持っているが、その内一軒はニースにある）
●不定冠詞 + 固有名詞 = 名詞のある側面をとらえた表現
通常、soleil は一つしかないものなので、le soleilとなりますが、
太陽は見る人によって色々な見方、見え方がある。
その時に、不定冠詞を付ける事によって、
このようにその名詞のある側面を表わす事ができます
・ 固有名詞：un soleil éblouissant（まばゆい太陽）
・ 地名・国名：une nouvelle France（新たなフランス）
・ 季節：un hiver long et rude（長く厳しい冬）
●参考
聖人・ローマ教皇の名前？
①Pierre ペトロ
②Jacques ヤコブ
③Matthieu マタイ
④François フランシスコ
⑤Benoît ベネディクトゥス
⑥Jean-Paul ヨハネ・パウロ
では、今日はこの辺で
Au revoir et à bientôt 