Title：Muslim police kill 22-year-old woman for her scarf.
邦題：イスラム教信者の警察が、スカーフを理由に、22歳の女性を殺害。
I read an article in the "Financial Times" this evening and had a few thoughts.
今晩の『financial Times』の記事を読んで、思った事を少々。
★Najmeh Bozorgmehr(2022)"Mahsa Amini has become a potent symbol of Iran’s female oppression", Financial Times, published at 19:48, Sep. 21st, 2022.
https://www.ft.com/content/628a2cc7-88a7-42fa-8487-efe5d24944a9
§1. 英語
A 22-year-old woman was arrested by police who wanted to uphold Islamic morality because of the way she was wearing her scarf, and was assaulted by the police, resulting in her death.
There is no justification for the assault.
Only evil can justify killing people because of their clothing.
The reason that Islam's polygamy and restrictions on women's dress had a certain universal validity, even from the perspective of non-Muslims, was because it was effective in defending the right to life and basic human rights of war victims and women in less civilized areas.
In today's world, where the understanding of human rights has advanced beyond regional, national, cultural, and racial boundaries, the aforementioned Islamic restrictions have become more detrimental in many areas.
It is right to emphasize the significance of Islamic restrictions in the defense of human rights and the right to life, but unless Muslims realize that assaulting women and taking their lives in defense of these restrictions seriously undermines the legitimacy of their support for Islam itself, such a This tragedy will be repeated over and over again.
The result will be the spread and deepening of unjust prejudice, contempt, and hostility toward Islam among non-Muslims.
§2. Japanese
22歳の女性が、スカーフの着用方法を理由にイスラム教の道徳を守ろうとする警察に逮捕され、暴行を受け、死亡した。
その暴行に正当な理由はない。
服装を理由に、人を殺害する事を正当化できるのは、悪のみである。
イスラム教に於ける一夫多妻制や女性に対する装束制約に、一定の普遍妥当性が、非イスラム教信者の視点に於いても容認されたのは、文明の成熟度が低い地域で、戦争被害者や女性の生存権や基本的人権を擁護する為に、有効であったからである。
今日の様に、人権に関する理解が、地域、国、文化、人種を越えて進んだ現代に於いて、多くの領域で、先に述べたイスラム教的制約は寧ろ有害になっている。
人権と生存権の擁護という点で、意味を持っていたイスラム教的制約を重視するのは正しいが、その制約を守るという理由で、女性に暴行を加え、命を奪う事は、そのイスラム教そのものを支持する正当性が著しく損なわれる、という事に、イスラム教信者が気付かない限り、こうした悲劇は、何度も繰り返されるのだ。
その結果、イスラム教に対する、不当な偏見や蔑視、敵対観をイスラム教信者以外に、広め、深める事になる。
§3. PostScript (追記)
[Fri, 7th, Oct. 2022].
On the Sadness on MahsaAmini.
Every Good one couldn't believe this press release by the Iranian Police.
How dare you say that!
★AFP
https://twitter.com/afpfr/status/1578338870084583426
🇮🇷 Iran: la mort en détention de #MahsaAmini après son arrestation en Iran par la police des mœurs serait liée à une maladie du cerveau et n'a pas été "causée par des coups", selon un rapport médical publié par la République islamique #AFP pic.twitter.com/uKxbG01I8v
— Agence France-Presse (@afpfr) October 7, 2022
イラン警察に逮捕され、拘留中に死んだMahsa Aminiさんの死因は｢脳疾患｣に関係しており、｢殴打が原因｣では無い、とイスラム共和国が発表した。
警察がAminiさんに残した殴打痕が一切死因にならない、などという阿呆な話があるか！
よくも、そんな事が言えるな！